1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
3
00:01:10,325 --> 00:01:13,094
いいえ、今すぐ出て行かなければなりません！
もうこれはできません。
4
00:01:13,128 --> 00:01:14,962
私は彼女にあなたに会わせません
このように。
5
00:01:14,996 --> 00:01:17,564
- 助けが必要です!
- そんなつもりはなかったんだ。ごめんなさい。
6
00:01:17,598 --> 00:01:19,833
- いつもごめんなさい。
- 来て。
7
00:01:19,867 --> 00:01:21,735
どうすればいいですか
信じますか？
8
00:01:21,769 --> 00:01:23,771
- 毎回！
- 努力してきましたね...
9
00:01:23,804 --> 00:01:26,740
何回か知っていますか
やめるって約束したの？
10
00:01:26,774 --> 00:01:28,609
- これは私のせいではありません。
- あなたのせいではないんですか？
11
00:01:28,642 --> 00:01:30,577
あなたは酔っています。
真っ昼間に。
12
00:01:30,611 --> 00:01:33,014
- もちろん、彼らはあなたを解雇しました。
- このことについて話してもいいですか？
13
00:01:33,048 --> 00:01:36,017
- あなたは私たちのことを気にしません。
- お願いします。
14
00:01:36,051 --> 00:01:37,261
- 行かなければなりません。
- こんなことはしないでください。
15
00:01:37,285 --> 00:01:38,919
出て行け、戻ってこないで
16
00:01:38,952 --> 00:01:40,587
冷静になるまで。
17
00:01:40,621 --> 00:01:41,655
お父ちゃん？
18
00:01:42,856 --> 00:01:44,025
お父ちゃん！
19
00:01:47,262 --> 00:01:49,164
パパ、行かないで！
20
00:01:49,197 --> 00:01:51,232
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。お父さん、お願いします！
21
00:01:53,101 --> 00:01:54,868
いいえ、行かないでください。
22
00:01:54,902 --> 00:01:58,339
- 行かないでください！
- テッサ！テッサ！
23
00:01:58,373 --> 00:02:03,378
お願いします、パパ。行かないでください。
パパ、行かないでください。
24
00:02:03,411 --> 00:02:06,613
お父ちゃん！いいえ！
25
00:02:18,093 --> 00:02:21,296
どれだけ良いかは言えません
また会いましょう、テッシー。
26
00:02:25,266 --> 00:02:29,070
バスルームにはタオルがありますが、
シャワーを浴びたい場合。
27
00:02:29,104 --> 00:02:31,905
- 食べ物を作ってあげるよ。
- ありがとう。
28
00:02:43,251 --> 00:02:44,651
これは良いですね。
29
00:02:46,254 --> 00:02:48,323
あなたがそうだったのを覚えています
とても料理上手だよ、テッシー。
30
00:02:48,356 --> 00:02:51,292
- ありがとう。
- お母さんと同じですね。
31
00:02:54,395 --> 00:02:56,431
電話しようとしたんです。
32
00:02:56,464 --> 00:03:00,968
ギフトを送りました
毎年の誕生日、クリスマス。
33
00:03:01,002 --> 00:03:02,903
彼女はあなたに言いませんでしたね？
34
00:03:05,373 --> 00:03:06,707
いいえ。
35
00:03:07,774 --> 00:03:09,077
そうだね。
36
00:03:09,110 --> 00:03:11,945
それで放蕩父親は
が戻ってきました。
37
00:03:13,914 --> 00:03:16,050
何のために？
なんでしょう？
38
00:03:16,084 --> 00:03:19,254
居てもいいよ、もし…
ご希望であれば。
39
00:03:19,287 --> 00:03:22,257
私たちにはスペースがありますが、私にはスペースがありません
路上に出てほしい。
40
00:03:27,362 --> 00:03:30,231
- まだお酒を飲んでいますか？
- ちょっと失礼してもらえますか？
41
00:03:33,201 --> 00:03:35,470
私はこれがそうではないことを知っています
最も便利な、
42
00:03:35,503 --> 00:03:37,472
しかし、すべての人々の中で、あなたは、
私に感謝すべきです
43
00:03:37,505 --> 00:03:40,308
- 彼に二度目のチャンスを与える。
- 誰よりも私が知っているでしょう
44
00:03:40,341 --> 00:03:42,143
彼はおそらくそうだろう
今すぐそこにいる
45
00:03:42,177 --> 00:03:44,279
私たちのすべてを押しのける
彼のポケットに。
46
00:03:46,080 --> 00:03:47,348
彼はあなたを傷つけるつもりです。
47
00:03:47,382 --> 00:03:49,716
- あなたは彼のことを知りません。
-あなたもそうではありません。
48
00:03:49,750 --> 00:03:52,253
なんと、10年も経ったのですね
最後に彼に会ってから?
49
00:03:54,888 --> 00:03:55,956
九。
50
00:03:57,824 --> 00:03:59,927
ほら、私はただ努力しているだけなの
あなたを守るために。
51
00:03:59,960 --> 00:04:02,130
あなたに守ってもらう必要はないのです。
52
00:04:14,409 --> 00:04:16,177
あなたがここにいる理由はよくわかっています、
53
00:04:16,211 --> 00:04:18,879
だからあなたもいいでしょう
これを持って出発してください。
54
00:04:22,417 --> 00:04:24,152
あなたのお金は欲しくないのよ、坊や。
55
00:04:25,852 --> 00:04:28,389
私が望むのは関係だけです
娘と一緒に。
56
00:04:30,992 --> 00:04:34,429
- もし彼女を傷つけたら...
- おいおい、簡単だよ。
57
00:04:34,462 --> 00:04:37,031
あなたには理由がないことはわかっています
世界で私を信頼してください、
58
00:04:37,065 --> 00:04:39,200
でもどうだろう
試してみませんか？
59
00:04:55,049 --> 00:04:57,951
さて、見つかりましたか
シアトルの場所はまだですか？
60
00:04:57,986 --> 00:04:59,554
- いいえ。
- いいえ？
61
00:04:59,587 --> 00:05:02,923
- いいえ。
- 寂しくなるよ、おい。
62
00:05:02,956 --> 00:05:04,568
見始めなければなりません
カーダシアン一家
63
00:05:04,592 --> 00:05:06,960
ドラマを満喫するために
あなたの不在中に。
64
00:05:06,995 --> 00:05:10,098
ランドン、私は行くだけです
シアトルへ。
65
00:05:10,131 --> 00:05:12,833
すぐにフェイスタイムができます。
いつでもご来店いただけます。
66
00:05:12,866 --> 00:05:15,503
仕事と学校の合間に、
あなたは泥沼化するでしょう。
67
00:05:15,536 --> 00:05:17,904
持たないでしょう
いつでも、どんなことでも、
68
00:05:17,938 --> 00:05:21,209
友達や家族のように、
特に好きではない人...
69
00:05:24,612 --> 00:05:27,781
誰が好きですか？自分？
70
00:05:30,884 --> 00:05:33,488
何か欲しいものはありますか
教えてください、それともランドンに聞いたほうがいいでしょうか？
71
00:05:33,521 --> 00:05:35,290
彼は知っているようだ
私よりずっと多いです。
72
00:05:35,323 --> 00:05:39,260
今日はダメだよ、サタン。私は
今週末二人に会います
73
00:05:39,294 --> 00:05:41,362
- 湖の家で。
- 賭けないでください。
74
00:05:41,396 --> 00:05:42,963
- わかった。
- 行きます。
75
00:05:48,303 --> 00:05:50,904
- 何？
- どういう意味ですか?
76
00:05:50,937 --> 00:05:52,939
これはいつでしたか
起こるはずですか？
77
00:05:52,974 --> 00:05:56,544
- 1週間ですか？
- 何？一週間？
78
00:05:56,577 --> 00:05:59,280
あなたは一週間後に去ってしまうのですが、
私にも言ってないの？
79
00:05:59,314 --> 00:06:02,450
いつ言えばよかったですか？
あなたが去ったからです。
80
00:06:03,651 --> 00:06:05,520
はい、ここにいます。戻ってきました。
81
00:06:05,553 --> 00:06:07,422
そして私はあなたのために戻ってきました。
82
00:06:07,455 --> 00:06:09,557
掴めなかった
9日間あなたのことを。
83
00:06:09,590 --> 00:06:11,825
知りませんでした
もう一度会えたら。
84
00:06:15,029 --> 00:06:16,564
それで、それは何ですか？
85
00:06:18,199 --> 00:06:20,867
つまり...
86
00:06:20,901 --> 00:06:25,440
そう、これは...この仕事は大変だ
私にとってはチャンス。そして...
87
00:06:25,473 --> 00:06:29,510
そして、私は望んでいた、私は望んでいた、
あなたが私と一緒に来てくれることを。
88
00:06:33,147 --> 00:06:37,018
移動できると期待していたのですが
卒業後はロンドンへ。
89
00:06:40,054 --> 00:06:42,156
そして、私はどう思っていたでしょうか
それを知るには？
90
00:06:42,190 --> 00:06:43,624
さて、私はあなたに言うつもりでした。
91
00:06:43,658 --> 00:06:46,294
でもそれはあまり関係ない
もう、そうですか？
92
00:06:46,327 --> 00:06:48,429
あなたは決心をしました、
あなたには計画があります。
93
00:06:48,463 --> 00:06:50,374
ある意味自分の人生を思い描いた
それには私は関係ありません。
94
00:06:50,398 --> 00:06:52,633
あなたもその中にいます、
なりたいなら。
95
00:06:55,570 --> 00:06:57,938
ほら、あなたが怒っているのはわかります。
96
00:06:57,972 --> 00:06:59,507
そして私たちはそうします
これについて話す必要がある、
97
00:06:59,540 --> 00:07:01,609
私が持っていることを除いて
授業に行くためだから…
98
00:07:03,378 --> 00:07:06,981
続けていきます
この議論。
99
00:07:07,014 --> 00:07:08,516
ああ、それは本当に偉いですね。
100
00:07:08,549 --> 00:07:11,285
時間を見つけるには
あなたの忙しいスケジュール。ありがとう。
101
00:07:23,564 --> 00:07:24,898
おい。
102
00:07:43,584 --> 00:07:45,253
こんにちは、お母さん、ロンドンはどうですか？
103
00:07:45,286 --> 00:07:48,055
良い。ただ欲しかったんだ
大丈夫かどうかを確認するために。
104
00:07:48,089 --> 00:07:51,526
テッサがその仕事を引き受けたと聞いた
シアトルのヴァンスと。
105
00:07:51,559 --> 00:07:52,994
どこでそれを聞きましたか?
106
00:07:53,027 --> 00:07:55,096
クリスチャンと私
先ほど話していました。
107
00:07:55,129 --> 00:07:56,431
それはちょっと変ですね。
108
00:07:56,464 --> 00:07:58,032
彼と私は知り合いです
109
00:07:58,065 --> 00:07:59,534
あなたが生まれるずっと前から。
110
00:07:59,567 --> 00:08:01,569
全員ではないほうがいいと思います
私のビジネスを知っています
111
00:08:01,602 --> 00:08:03,404
お母さん、また電話するね。
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,226
どこかに乗せてもらう必要がありますか？
113
00:08:28,296 --> 00:08:30,665
ああ、そうだね。はい、確かに。
114
00:08:41,209 --> 00:08:43,044
- ありがとう。
- うーん。
115
00:08:45,813 --> 00:08:47,482
ねえ、中に入りたい？
116
00:08:51,152 --> 00:08:52,620
くそー、どうしてだろう。
117
00:08:59,293 --> 00:09:00,428
楽しむ。
118
00:09:02,797 --> 00:09:04,465
私たちは何について飲んでいますか？
119
00:09:04,499 --> 00:09:07,201
知りませんでした
私たちには理由が必要だった。
120
00:09:07,235 --> 00:09:08,369
それに乾杯。
121
00:09:14,742 --> 00:09:18,112
ああ、この写真の彼女を見てください。
122
00:09:18,145 --> 00:09:19,647
うーん。
123
00:09:22,083 --> 00:09:24,218
彼女は本当に幸せそうです。
124
00:09:24,252 --> 00:09:28,389
本当に努力してきました。
今まで以上に。
125
00:09:28,422 --> 00:09:30,191
- うん。
- そうですね...
126
00:09:30,224 --> 00:09:33,694
明らかに今はそうではありません。
しかし、私は努力しています。
127
00:09:33,728 --> 00:09:36,531
あなたは本当に私に思い出させます
あなたの年齢の頃の私のこと。
128
00:09:36,564 --> 00:09:39,066
- くそったれ。
- うーん、そうですね。
129
00:09:39,100 --> 00:09:41,669
- 真剣に？
- おい。やあ、相棒。
130
00:09:41,702 --> 00:09:43,671
プライベートな会話、
よければ。
131
00:09:43,704 --> 00:09:46,107
ねえ、試してみただけだよ
アイデアを得るために。
132
00:09:46,140 --> 00:09:48,276
おっと！
133
00:09:48,309 --> 00:09:50,611
それは私の娘です、
このクソ野郎。
134
00:10:01,155 --> 00:10:02,256
おい。
135
00:10:04,859 --> 00:10:06,561
すみません、この人は誰ですか？
136
00:10:07,895 --> 00:10:09,830
ここで何をしているの？
137
00:10:09,864 --> 00:10:12,567
ああ、絆。
138
00:10:12,600 --> 00:10:13,634
- ねえ、テス。
- ハーディン...
139
00:10:15,603 --> 00:10:17,138
いったい何をしたの？
140
00:10:17,171 --> 00:10:19,807
-何もしなかった...
- バーテンダーが私に電話しました。
141
00:10:19,840 --> 00:10:21,842
ああ、さあ。
それは大したことではありませんでした。
142
00:10:21,876 --> 00:10:25,112
- ほら、彼は元気だよ。
- 酔ってますね。
143
00:10:25,146 --> 00:10:27,214
飲み物を飲みました。ただ...
ほら、それは...
144
00:10:27,248 --> 00:10:28,725
- 私はあなたのお父さんをサポートしていました。
- 本当に？
145
00:10:28,749 --> 00:10:31,218
始まってなかった…
実際に彼が始めたので...
146
00:10:31,252 --> 00:10:32,587
誰かが警察に電話した。
147
00:10:32,620 --> 00:10:34,422
おそらく警察に通報したのでしょうが、
あなたは密告します。
148
00:10:34,455 --> 00:10:36,324
さて、行きましょう。
149
00:10:36,357 --> 00:10:38,326
彼に怒らないでください。
150
00:10:38,359 --> 00:10:39,627
彼はあなたを愛しています。
151
00:10:41,162 --> 00:10:42,363
それだけです。
152
00:10:43,864 --> 00:10:45,700
おっと！
153
00:10:45,733 --> 00:10:51,205
そうですか？
そこにいるしっかりした男。
154
00:10:51,238 --> 00:10:53,441
- なぜ誰もあなたを離れるのですか？
- わからない。
155
00:10:53,474 --> 00:10:55,543
そう、これはただ...
とても楽しいです。
156
00:10:55,576 --> 00:10:57,845
なぜ私はここに留まらないのですか？
157
00:10:57,878 --> 00:10:59,280
困っていると思います。
158
00:10:59,313 --> 00:11:01,449
へー、へー、へー、簡単だよ。
159
00:11:33,614 --> 00:11:36,917
そうですね、よくわかりません
この新しい友情が好きだということ。
160
00:11:36,951 --> 00:11:39,387
ただ優しくしようとしていただけだった。
161
00:11:39,420 --> 00:11:42,189
私は彼に車に乗せてあげると言ったのですが、
このバーは実際には彼のアイデアでした。
162
00:11:42,223 --> 00:11:45,192
彼はアルコール依存症で、
あなたもそうです。
163
00:11:47,228 --> 00:11:49,530
二人のアルコール中毒者がバーに入ってきます。
164
00:11:54,502 --> 00:11:56,637
嬉しいです
あなたはこれはおかしいと思います。
165
00:11:56,671 --> 00:11:59,306
私は彼にいくつか見せていました
私の携帯電話にあるあなたの写真、
166
00:11:59,340 --> 00:12:00,708
そしてこの嫌いな人は身を乗り出す
167
00:12:00,741 --> 00:12:03,210
そして言い始める
彼があなたに何をしたいのか。
168
00:12:05,981 --> 00:12:08,349
それで…つまり、それで？
169
00:12:08,382 --> 00:12:10,651
それで私は彼に言いました
それはもうやりました。
170
00:12:32,573 --> 00:12:34,542
- ハーディン...
- えっ？
171
00:12:38,579 --> 00:12:40,414
お詫び申し上げます。
172
00:13:05,306 --> 00:13:06,306
ごめんなさい。
173
00:13:07,541 --> 00:13:09,310
ごめんなさい。
174
00:13:14,348 --> 00:13:16,951
- 私を許してください。
- 私、それは...
175
00:13:18,486 --> 00:13:21,756
- それは不公平です。
- 私を許してください。
176
00:13:21,789 --> 00:13:24,892
- もしも...？
- ああ、彼は眠っています。
177
00:13:56,724 --> 00:13:58,726
テッサ。
178
00:14:00,028 --> 00:14:01,495
ああ、テッサ。
179
00:14:13,541 --> 00:14:15,342
ああ、クソ...
180
00:14:32,693 --> 00:14:36,564
それで、ええと、聞いたことがあります
あなたたちは動いています。
181
00:14:36,597 --> 00:14:39,567
ええ、ええ。実際には必要です
梱包を開始します。
182
00:14:39,600 --> 00:14:41,936
もう終わりにするよ
そしてここから出て行け。
183
00:14:41,969 --> 00:14:43,804
いいえ、いいえ、いいえ。
いや、そういうつもりではなかったのですが…
184
00:14:43,838 --> 00:14:46,007
いや、いや。
ここでは私は必要ありません。
185
00:14:46,041 --> 00:14:48,676
ただ...わかった
とにかくいくつかの用事を実行すること。
186
00:14:48,709 --> 00:14:50,078
お父さん…
187
00:14:54,149 --> 00:14:56,017
それを言うのは本当に奇妙に感じます。
188
00:14:59,854 --> 00:15:01,089
まあ、それは私の乗り物になります。
189
00:15:03,724 --> 00:15:05,026
今出発しますか？
190
00:15:06,161 --> 00:15:08,163
うん。
191
00:15:08,196 --> 00:15:09,396
ここに来て。
192
00:15:12,033 --> 00:15:14,368
本当にありがとう
私を滞在させてくれて。
193
00:15:17,005 --> 00:15:18,939
いいえ、滞在してください。彼が来ます。
194
00:15:21,076 --> 00:15:22,810
ああ、ねえ、やめて...
195
00:15:26,014 --> 00:15:28,549
もう私の上から消えないでください。
196
00:15:36,557 --> 00:15:37,658
ハーディン。
197
00:15:44,932 --> 00:15:46,901
それで、次は私を送り出してくれますか？
198
00:15:52,773 --> 00:15:54,808
- 大丈夫ですか？
- ご存知のように、それはそうではありません
199
00:15:54,842 --> 00:15:56,144
あなたと別れたいです。
200
00:15:58,046 --> 00:15:59,046
その必要はありません。
201
00:16:01,249 --> 00:16:04,685
ヴァンスの提案、それは文字通り...
夢が叶いました。
202
00:16:04,718 --> 00:16:07,022
シアトルに住みたいと思っていた
子供の頃から。
203
00:16:07,055 --> 00:16:08,990
唯一のこと
そうすればもっと良くなるだろう
204
00:16:09,024 --> 00:16:10,858
あなたが私と一緒に来たらね。
205
00:16:10,891 --> 00:16:13,827
わかりません...わかりません
なぜ私をそこに置きたいのですか。
206
00:16:15,629 --> 00:16:17,898
あまり合わない
その派手なライフスタイルに。
207
00:16:17,932 --> 00:16:20,068
そんなことは一度もなかった
あなたが追い求めていたもの...
208
00:16:20,101 --> 00:16:22,170
- 一緒に人生を作りたいと思っています。
- 私もそうです。
209
00:16:22,203 --> 00:16:23,737
だからここにいてください、そうすればできます。
210
00:16:23,771 --> 00:16:25,539
-聞いてないよ。
- 聞いています。
211
00:16:25,572 --> 00:16:27,608
- 昔からこの仕事がしたかったのですが...
- わかっています。
212
00:16:27,641 --> 00:16:30,145
あなたはシアトルで素晴らしい仕事をしています。
それは素晴らしいですね。
213
00:16:30,178 --> 00:16:32,981
嬉しいです。しかし、そうではありません。
そこには何もありません。
214
00:16:33,014 --> 00:16:35,582
- あなたは私を持っているでしょう。
- わかりました、それだけでは十分ではありません。
215
00:16:40,654 --> 00:16:42,556
そういう意味で言ったわけではないことはわかっていますよね。
216
00:16:46,927 --> 00:16:48,829
さて、私だったら...
217
00:16:48,862 --> 00:16:52,499
私が足りないとしたら、それは...
それはあなたの問題です。
218
00:16:52,533 --> 00:16:54,102
でも、あなたは私を止めるつもりはありません。
219
00:17:40,681 --> 00:17:42,549
ヴァンス出版さん、待っててください。
220
00:17:42,583 --> 00:17:44,219
いいえ、できません。行き詰まってしまった。
221
00:17:44,252 --> 00:17:46,087
話さないといけないよ
私のアシスタントに。
222
00:17:46,121 --> 00:17:47,955
いいえ、新しいです。
223
00:17:49,257 --> 00:17:51,259
うーん、まあ、試してみます
そしてあなたを押し込みます
224
00:17:51,292 --> 00:17:53,228
今日の午後の30分間。
225
00:17:53,261 --> 00:17:55,030
テッサ！ねえ、入ってください。
226
00:17:55,063 --> 00:17:57,332
- 戻ってきてもいいよ。
- いいえ、いいえ。入ってください。私はただ...
227
00:17:57,365 --> 00:17:59,100
- 出かけます。
- うん。
228
00:17:59,134 --> 00:18:03,204
- ええと、旅行は安全です。
- わかった。またね。
229
00:18:04,973 --> 00:18:07,875
本当に大丈夫ですか？
自分で運転して登る？
230
00:18:07,908 --> 00:18:10,311
- 彼女は一人で行くつもりはありません。
- スミスを連れて行きます。
231
00:18:13,614 --> 00:18:15,716
それに、私たちは私たちを手に入れることを好みます
そこに定住した
232
00:18:15,749 --> 00:18:18,685
クリスチャンでありながら
ここで物事を終わらせます。
233
00:18:18,719 --> 00:18:21,056
どの部分か決まりましたか
あなたが滞在する町のどこですか？
234
00:18:21,089 --> 00:18:23,657
いいえ、まだ決め中です
2つの場所の間。
235
00:18:23,690 --> 00:18:26,094
選ぶのが怖い
インターネットの外のどこか。
236
00:18:26,127 --> 00:18:27,928
いや、テッサ。ただ私たちと一緒にいてください。
237
00:18:27,961 --> 00:18:29,297
ご存知の通り、
着席するまで。
238
00:18:29,330 --> 00:18:30,898
いいえ、いいえ。聞くことができなかった...
239
00:18:30,931 --> 00:18:34,269
そうしませんでした。
さあ、楽しいでしょう。
240
00:18:34,302 --> 00:18:35,803
クリスチャンはきっと興奮するでしょう。
241
00:18:35,836 --> 00:18:38,239
彼は死につつある
ハーディンと時間を過ごすために。
242
00:18:38,273 --> 00:18:41,976
ええと、実は彼は
私と一緒に来ません。
243
00:18:42,010 --> 00:18:44,212
おお。
244
00:18:44,245 --> 00:18:46,580
さて、彼が来たら
それなら訪問してみよう。
245
00:18:50,051 --> 00:18:53,388
ご存知のように、私たちの間では、
246
00:18:53,421 --> 00:18:56,224
クリスチャンはがっかりした
ハーディンは彼を断った
247
00:18:56,257 --> 00:18:58,126
彼の仕事のオファーについて。
248
00:18:58,159 --> 00:19:01,795
あれ……何の仕事だったっけ？
249
00:19:03,131 --> 00:19:05,666
基本的に、彼が望んでいたものは何でもありました。
250
00:19:20,814 --> 00:19:22,117
おい。
251
00:19:22,150 --> 00:19:24,252
おい、おい、おい。
私から離れないでください。
252
00:19:24,285 --> 00:19:26,753
- おい、追わないでくれ。
- テス、ごめんなさい。
253
00:19:26,787 --> 00:19:28,889
そんなつもりはなかった。
言うべきではなかった。
254
00:19:28,922 --> 00:19:30,958
余計なこと言うのやめてもらえますか
そうじゃないの？
255
00:19:30,992 --> 00:19:32,427
何が真実なのかわかりません。
256
00:19:32,460 --> 00:19:34,162
決断するのをやめてもらえませんか
257
00:19:34,195 --> 00:19:36,097
物事を話さずに
最初にスルーしますか？
258
00:19:38,099 --> 00:19:39,267
わかった。
259
00:19:41,169 --> 00:19:42,870
わかった。
260
00:19:42,903 --> 00:19:45,906
キンバリーが私をここに泊まろうと誘ってくれた
シアトルにいる彼らと一緒に、
261
00:19:45,939 --> 00:19:48,076
- それが奇妙ではないとしたら？
- 彼女はそうでしたか？
262
00:19:48,109 --> 00:19:50,078
いいえ、いいえ、いいえ。変なことじゃないよ。
263
00:19:50,111 --> 00:19:52,180
それは良いです。それは素晴らしい。
264
00:19:52,213 --> 00:19:55,250
ヴァンスはいつもいなくなってしまいますが、
だからwin-winになると思います。
265
00:19:55,283 --> 00:19:56,650
うん。
266
00:19:58,819 --> 00:20:01,688
彼らはどうやって作っていると思いますか
その仕事、遠距離？
267
00:20:01,722 --> 00:20:03,657
分かりません、コミュニケーションは取れますか？
268
00:20:05,160 --> 00:20:08,163
へー、待て待て待て。
何だって？
269
00:20:08,196 --> 00:20:10,898
- 何？
- 物の下にある物
270
00:20:10,931 --> 00:20:13,468
あなたが今言ったこと。
271
00:20:13,501 --> 00:20:15,036
なぜ教えてくれなかったのですか
272
00:20:15,069 --> 00:20:17,871
ヴァンスがあなたに提案したこと
シアトルでの仕事は？
273
00:20:17,905 --> 00:20:19,440
受けるつもりなかったから。
274
00:20:19,474 --> 00:20:22,343
でも、なぜ教えてくれなかったのですか
それを取るつもりはなかったのですか？
275
00:20:22,377 --> 00:20:24,379
ここに私がいます、
一緒に来てくださいと懇願していますが、
276
00:20:24,412 --> 00:20:27,148
- それを知るために...
- 彼は私に悪口を言い続けました。
277
00:20:27,182 --> 00:20:29,217
それは何かではありませんでした
対処したかったのです。
278
00:20:29,250 --> 00:20:32,120
思い出してください、当時、
あなたが行くとは知りませんでした。
279
00:20:33,521 --> 00:20:35,290
やめる必要がある
280
00:20:35,323 --> 00:20:37,225
お互いに秘密を守ります。
281
00:20:39,760 --> 00:20:41,029
同意しました。
282
00:21:00,048 --> 00:21:01,983
楽しみましょう
今週末、大丈夫？
283
00:21:03,051 --> 00:21:04,185
わかった。
284
00:21:22,337 --> 00:21:23,371
ポパイに似ていますね。
285
00:21:25,974 --> 00:21:29,444
- とってもセクシーなポパイ、さあ。
- 起きて、遅刻しちゃうよ。
286
00:21:34,449 --> 00:21:36,551
そこであなたに会えたかもしれないのに、
できないでしょうか？
287
00:21:36,584 --> 00:21:38,253
なぜそうしなければならなかったのか
みんな集まる？
288
00:21:38,286 --> 00:21:40,821
- 私たちは自分たちのやり方を作ることもできたでしょう。
- 長距離ドライブですね。
289
00:21:40,854 --> 00:21:42,190
このようにして、次のようになります。
290
00:21:42,223 --> 00:21:44,791
非常に必要なものもある
家族の時間。
291
00:21:44,825 --> 00:21:45,792
うん。
292
00:21:45,826 --> 00:21:47,161
大いに必要です、素晴らしいです。
293
00:21:48,263 --> 00:21:50,064
あなたは幸運です、私はあなたを愛しています。
294
00:21:51,332 --> 00:21:55,136
オーケー、小さな目で偵察するよ
295
00:21:55,169 --> 00:21:56,371
何か黒いもの。
296
00:21:56,404 --> 00:21:59,540
黒。簡単だ、ハーディンの魂。
297
00:21:59,574 --> 00:22:01,209
- ああ、そうだ、ははは！
- おい！
298
00:22:01,242 --> 00:22:02,443
- さあ、みんな！
- それが理由です。
299
00:22:02,477 --> 00:22:04,312
- 男の子たち...
――だから魂は黒いんですね。
300
00:22:04,345 --> 00:22:06,180
おい、これには触らないでくれ！
301
00:22:29,170 --> 00:22:30,371
黙れ！
302
00:22:49,190 --> 00:22:51,292
まだニューヨークに行きますか？
303
00:22:51,326 --> 00:22:56,064
はい、すべて設定できました
にゅうで、だから私はただ行くつもりです...
304
00:22:56,097 --> 00:22:58,533
流れに身をまかせて、
知っていますか？
305
00:22:58,566 --> 00:23:02,303
うーん。必要です
それがうまくなるために。
306
00:23:02,337 --> 00:23:05,973
持っていますか...
考え直してみませんか？
307
00:23:06,007 --> 00:23:09,043
そして3番目と4番目
そして5番目と...
308
00:23:09,077 --> 00:23:12,180
分かりません。ただ心配です
私が間違った決断をしたことを。
309
00:23:12,213 --> 00:23:15,916
- テス...
- どうやら...
310
00:23:15,949 --> 00:23:20,388
ハーディンは私にイギリスに行くことを望んでいた
卒業後も彼と一緒に。
311
00:23:20,421 --> 00:23:23,224
そして、私にはわかりません。
たぶんそうすべきです。
312
00:23:23,257 --> 00:23:25,959
あなたはそうしてきました
シアトルについて盛り上がる
313
00:23:25,993 --> 00:23:27,628
初めてあなたに会った日から。
314
00:23:27,662 --> 00:23:29,197
なぜ自分の道から外れてしまうのでしょうか？
315
00:23:30,498 --> 00:23:33,401
- 流れに身を任せますか？
- いいえ、いいえ。
316
00:23:33,434 --> 00:23:36,204
警官退場。それはあなたではありません。
それは私です。
317
00:23:36,237 --> 00:23:38,039
あなたがしなければなりません。
318
00:23:38,072 --> 00:23:40,274
ええ、それで彼はどうですか？
319
00:23:40,308 --> 00:23:43,478
彼はどうですか？
グランピーさん？彼は...
320
00:23:43,511 --> 00:23:47,348
彼があなたを愛しているなら、彼はそうすることができます...
321
00:23:47,382 --> 00:23:49,083
フォローしてください。ただ言ってるだけです。
322
00:23:50,118 --> 00:23:52,320
おお！おお。
323
00:23:52,353 --> 00:23:54,989
うーん、厳しい真実ですね。
厳しい恋愛ですね。
324
00:23:55,022 --> 00:23:58,126
- もっとワインが必要です。
- 幸運を。
325
00:24:01,696 --> 00:24:04,098
見る？あなたは見ましたか...？
326
00:24:31,626 --> 00:24:33,428
これを失いたくない。
327
00:24:36,597 --> 00:24:38,132
私もそうではありません。
328
00:24:41,736 --> 00:24:44,405
でも、「もし冒険するなら」
降りかからない
329
00:24:44,439 --> 00:24:47,508
自分の村の若い女性が、
彼女は彼らを海外に探さなければなりません。」
330
00:24:49,076 --> 00:24:50,745
でも、「何もないよ
滞在するような
331
00:24:50,778 --> 00:24:52,280
自宅で本当に快適に。」
332
00:24:53,614 --> 00:24:55,183
「あなたは私の魂を貫きます。
333
00:24:55,216 --> 00:24:57,452
半分苦しみ、半分希望です。」
334
00:24:57,485 --> 00:24:59,454
「私たちは皆、恋には愚か者です。」
335
00:25:02,590 --> 00:25:04,091
あなたはダーシーだと思っていました。
336
00:25:04,125 --> 00:25:06,427
そしてあなたはたった今
ずっとジェーン・オースティン。
337
00:25:14,802 --> 00:25:17,371
それで、見せてくれるの？
そこに何を書いていますか？
338
00:25:17,405 --> 00:25:20,107
私は...たぶん。
339
00:25:20,141 --> 00:25:21,141
いつか。
340
00:25:24,312 --> 00:25:25,646
いつか。
341
00:25:32,153 --> 00:25:36,591
- スコットの予約。
- はい、スコットさん。こっちだよ。
342
00:25:44,632 --> 00:25:47,702
- ありがとう。
- ハーディン？
343
00:25:47,735 --> 00:25:51,739
- はぁ！やあ、リリー。元気ですか？
-うーん！
344
00:25:51,772 --> 00:25:54,075
- 元気ですか？
- とんでもない。
345
00:25:54,108 --> 00:25:56,143
- 久しぶりですね？
- それは永遠です。
346
00:25:56,177 --> 00:25:59,213
- こちらはテッサです。テッサ、リリアン。
- こんにちは。
347
00:25:59,247 --> 00:26:00,748
素敵なドレス。
348
00:26:04,485 --> 00:26:06,187
もうすぐ終わります。
349
00:26:12,093 --> 00:26:13,694
何かもらえるかも
違いますが...
350
00:26:13,728 --> 00:26:15,329
本当ですか？
351
00:26:15,363 --> 00:26:17,164
クラブケーキ。
352
00:26:17,198 --> 00:26:19,734
- こんばんは、皆さん。
- はい。こんばんは。
353
00:26:19,767 --> 00:26:21,802
私はロバートです。私はそうするよ
今夜はお世話になります。
354
00:26:21,836 --> 00:26:24,171
始めてもいいですか
飲み物と一緒に？
355
00:26:24,205 --> 00:26:27,174
うん。やろうと思います
テーブル用のキャブのボトル。
356
00:26:27,208 --> 00:26:30,077
- それと水も。
- 注文する準備ができたと思います。
357
00:26:30,111 --> 00:26:33,080
- すごいですね、どうなるでしょうか？
- あなたはそれを手に入れるつもりです...
358
00:26:33,114 --> 00:26:35,750
- クラブケーキ。
- はい。そして私はそれを手に入れるつもりです...
359
00:26:35,783 --> 00:26:37,485
- フィッシュアンドチップス。
- フィッシュアンドチップス。
360
00:26:37,518 --> 00:26:39,820
また、私たちは、
ギンダラを手に入れるのが好き
361
00:26:39,854 --> 00:26:41,656
食後にお持ち帰り用に。
362
00:26:41,689 --> 00:26:43,257
それは良い選択です。
363
00:26:44,759 --> 00:26:47,128
- そしてあなたにとって？
- ええと、何かありますか
364
00:26:47,161 --> 00:26:48,829
それをお勧めしますか？
365
00:26:48,863 --> 00:26:52,333
杉板張りのサーモン
私たちの専門分野です。
366
00:26:52,366 --> 00:26:56,170
わかった。私はパスタのほうが好きですか？
367
00:26:56,203 --> 00:26:58,439
炭水化物、そうですね。私は炭水化物が大好きです。
368
00:26:58,472 --> 00:27:01,676
ええと、私たちは持っています
イカ墨のスパゲッティ。
369
00:27:02,810 --> 00:27:04,412
えー、会えて嬉しかったです
370
00:27:04,445 --> 00:27:07,415
そして皆さんにお会いするために、
でも行かなければなりません。ごめん。
371
00:27:07,448 --> 00:27:10,451
派手すぎます。私たちはどうでしょうか
何か特別なことを考えますか？
372
00:27:13,287 --> 00:27:15,089
はい、わかりました。ありがとう。
373
00:27:16,557 --> 00:27:18,659
何かもらえるかな？
それとも少し時間がかかりますか？
374
00:27:18,693 --> 00:27:21,228
はい、戻ってきても大丈夫です。
375
00:27:21,262 --> 00:27:22,496
ロバート。
376
00:27:24,565 --> 00:27:26,200
- ありがとう、おい。
- ありがとう、ロバート。
377
00:27:26,233 --> 00:27:27,501
ありがとう。
378
00:27:33,641 --> 00:27:35,142
ついに一人で。
379
00:27:37,311 --> 00:27:38,879
おお！
380
00:27:38,913 --> 00:27:40,481
それは良い。
381
00:27:44,952 --> 00:27:48,556
さあ、彼らが家に帰る前に。
382
00:27:52,827 --> 00:27:54,161
おお、おお！
383
00:27:59,834 --> 00:28:02,737
彼らがそうしていることを本当に願っています
複数のカクテル。
384
00:28:04,305 --> 00:28:06,907
でも、あなたはそれが好きです。
385
00:28:06,941 --> 00:28:08,743
捕まるスリル。
386
00:28:16,684 --> 00:28:18,419
ああ、それはいいですね。
387
00:28:53,821 --> 00:28:54,922
私を信じて。
388
00:31:10,992 --> 00:31:13,761
本当に願っています
シアトルに来ていた。
389
00:31:16,964 --> 00:31:20,801
- 質問してもいいですか？
- うーん。
390
00:31:20,835 --> 00:31:23,737
シアトルに引っ越しますか
トレバーと何か関係がありますか？
391
00:31:27,708 --> 00:31:33,647
いやいや、つまり…
もうほとんど話すことさえありません。
392
00:31:39,486 --> 00:31:41,355
やったことがありますか
彼に感情はありますか？
393
00:31:42,590 --> 00:31:44,892
- それは 2 つの質問です。
- テス、正直に言ってください。
394
00:31:54,102 --> 00:31:56,837
ああ、そんな瞬間があったんですが…
395
00:31:58,539 --> 00:32:02,043
おい！真剣に？それは不公平です！
396
00:32:03,577 --> 00:32:04,879
ハーディン！
397
00:32:13,021 --> 00:32:14,955
メッセージを残してください。
398
00:32:17,025 --> 00:32:19,827
ねえ、どこにいるの？
折り返し電話をいただけますか？
399
00:32:56,964 --> 00:33:00,601
- ロバート。
- 右。ああ、テッサ。
400
00:33:00,634 --> 00:33:02,170
それで、ここで何をしているのですか？
401
00:33:03,837 --> 00:33:08,076
うちの子と喧嘩してしまいました…
402
00:33:08,109 --> 00:33:10,245
複雑ですね。
403
00:33:10,278 --> 00:33:13,781
さて、私たちの何人かがやっています
参加したい場合は営業時間外に。
404
00:33:13,814 --> 00:33:15,984
- ええと、そうです。
- うん？
405
00:33:16,017 --> 00:33:17,484
- うん。
- わかった。
406
00:33:18,953 --> 00:33:21,222
へー、あなたはおそらく
コートを着るべきだった。
407
00:33:25,693 --> 00:33:28,896
- それでここに住んでるんですよね？
- 生まれも育ちも。
408
00:33:28,929 --> 00:33:31,532
しかし、実際には私はちょうど得た
医学部に入学。
409
00:33:31,565 --> 00:33:34,035
- ああ、すごい。
- はい、それではここで働いているだけですが、
410
00:33:34,069 --> 00:33:35,103
それまで貯金する。
411
00:33:35,136 --> 00:33:36,971
- わあ、おめでとうございます。
- ありがとう。
412
00:33:37,005 --> 00:33:38,639
どこに行くの？
413
00:33:38,672 --> 00:33:40,075
ああ、私の夢だったのですが、
414
00:33:40,108 --> 00:33:42,177
でもシナイ山が私にくれた
奨学金
415
00:33:42,210 --> 00:33:45,546
- 見逃すわけにはいかなかったので...
- シナイ山は中にある...?
416
00:33:45,579 --> 00:33:47,115
- ニューヨーク。
- わかった。
417
00:33:47,148 --> 00:33:49,117
ニューヨーク市。
聞いたことがあるでしょう。
418
00:33:49,150 --> 00:33:50,851
大きなリンゴ、知っていますか？
419
00:33:50,884 --> 00:33:53,821
そしてノラ、実際にはノラと私
一緒に学部に行った
420
00:33:53,854 --> 00:33:56,957
それから彼女はそこへ引っ越して、
だから私は誰かを知っています。
421
00:33:56,992 --> 00:33:58,859
たわごとを言ってる？うん？
422
00:33:58,892 --> 00:34:00,861
彼女はすでに持っています
ニューヨークの姿勢。
423
00:34:00,894 --> 00:34:03,630
- テス。おい。
- おい！おい。
424
00:34:03,664 --> 00:34:05,899
はい、ロバートです。
そしてこれがノラです。
425
00:34:05,933 --> 00:34:08,969
はい、テストがあります
その後。
426
00:34:09,004 --> 00:34:11,072
そして二人ともニューヨークに住んでいます。
427
00:34:11,106 --> 00:34:13,008
ありがとう。
428
00:34:13,041 --> 00:34:15,043
ニューヨークで？喜び。
429
00:34:15,076 --> 00:34:17,578
おい！何？何てことだ！
430
00:34:18,779 --> 00:34:21,116
元気ですか？それは...
431
00:34:21,149 --> 00:34:23,851
- ロバートを覚えていますよね？
- うん。
432
00:34:23,884 --> 00:34:26,687
ロバートを思い出します。やります
実際、昔ながらの。
433
00:34:26,720 --> 00:34:28,289
おお。実は、休みなんです。
434
00:34:28,323 --> 00:34:31,059
あなたはまだ着ています
名札も制服も…
435
00:34:33,660 --> 00:34:36,131
それで私は聞きました
シアトルに引っ越すということ。
436
00:34:36,164 --> 00:34:38,899
ええ、ええと、実は私は
仕事のため転勤。
437
00:34:38,932 --> 00:34:40,968
ああ、うらやましいです。
438
00:34:41,002 --> 00:34:42,870
むしろそうありたい
ニューヨークよりシアトル。
439
00:34:42,903 --> 00:34:44,905
私はハーディンに言い続けます
彼はそれを試してみるべきだ。
440
00:34:44,938 --> 00:34:47,841
- それは私のためではありません。
- いいえ、それは彼のためではありません。
441
00:34:47,875 --> 00:34:48,986
- 最高ですよ。
- 最高ですよ。
442
00:34:49,010 --> 00:34:50,644
そうなんです。
私のガールフレンドと私は、
443
00:34:50,677 --> 00:34:53,048
私たちはキャピトルヒルに住んでいた
ここ数年。
444
00:34:53,081 --> 00:34:56,617
- ああ、あなたのガールフレンドですか？
- はい、私のガールフレンド、ライリー。
445
00:34:56,650 --> 00:34:58,952
おそらく今すぐ出発すべきでしょう。
446
00:34:58,987 --> 00:35:01,922
本当にそうではない
まだ行きたいです。
447
00:35:04,658 --> 00:35:06,194
家に帰ります。
448
00:35:11,199 --> 00:35:12,800
ご案内させていただきます。
449
00:35:19,207 --> 00:35:22,709
- 色々と本当にごめんなさい…
- 謝る必要はありません。
450
00:35:22,743 --> 00:35:24,079
ごめん。
451
00:35:24,112 --> 00:35:26,347
ごめん。へー！
452
00:35:26,381 --> 00:35:28,216
なぜそんなことをするのか分かりません。
453
00:35:29,750 --> 00:35:31,952
推測することもできますが、推測しません。
454
00:35:37,025 --> 00:35:39,260
うーん、会えてよかったです。
455
00:35:39,294 --> 00:35:41,862
あなたも。
456
00:35:41,895 --> 00:35:43,264
そして、ありがとう...
457
00:35:45,133 --> 00:35:46,134
うーん。
458
00:35:49,237 --> 00:35:51,239
何も期待していないのですが、
459
00:35:51,272 --> 00:35:55,310
でもいつか見つけたら
街にいる自分自身…
460
00:35:58,146 --> 00:36:01,349
電話してください。あるいは、しないでください。
461
00:36:01,382 --> 00:36:02,984
それはあなた次第です。
462
00:36:24,305 --> 00:36:26,107
おい。
463
00:36:26,141 --> 00:36:28,176
おい。
464
00:36:28,209 --> 00:36:29,310
朝。
465
00:36:36,985 --> 00:36:39,887
- その顔は何ですか？
-どうだった...昨夜はどうでしたか?
466
00:36:39,920 --> 00:36:42,956
ああ、良かったです。それは...
大丈夫でした。
467
00:36:42,991 --> 00:36:44,325
ノラさんいいですね。彼女は、ええと...
468
00:36:44,359 --> 00:36:47,095
彼女はちょっと大したことだよ
レストランシーンでは、
469
00:36:47,128 --> 00:36:49,796
それで彼女は私を案内してくれるでしょう
ニューヨークに着いたら。
470
00:36:49,830 --> 00:36:52,699
- それは本当に便利ですね。
- それはすべて... ふふふ。
471
00:36:54,835 --> 00:36:58,072
どうでしたか...ホットタブはどうでしたか？
472
00:37:26,234 --> 00:37:27,734
ランドンが何を見つけたか推測してください。
473
00:37:40,548 --> 00:37:43,951
私たちはそうなると思っていました
お互いにもっとオープンに。
474
00:37:50,091 --> 00:37:51,993
私もそうでした。
475
00:37:52,026 --> 00:37:54,895
私は彼の電話番号を聞きませんでした。
彼はそれを私にくれました。それは...
476
00:37:54,928 --> 00:37:57,831
いいえ、別のものを見つけたところです
あなたの持ち物の中に男の番号が入っています。
477
00:37:59,367 --> 00:38:02,936
あなたはあなたらしく見せました
昨夜はリリアンと。
478
00:38:02,970 --> 00:38:04,973
- リリアンは私の友達です。
-彼もそうですよ。
479
00:38:05,006 --> 00:38:07,041
あなたたちは出会ったばかりです。
どうして友達になれるの？
480
00:38:07,075 --> 00:38:10,311
あなたはこれをします。あなたは妨害行為をします
私たちが過ごしているすべての良い瞬間。
481
00:38:10,345 --> 00:38:12,946
いいえ、試してみたいと思ったら
そして良い瞬間を妨害し、
482
00:38:12,981 --> 00:38:14,983
私が持ってきただろう
トレバーと一緒に楽しい時間を過ごしましょう。
483
00:38:15,016 --> 00:38:17,352
- でも、一度に一つずつやります。
- なぜこのままにしておけないのですか？
484
00:38:17,385 --> 00:38:19,886
- そうですね、一度幸せになろうよ。
- テス、あなたも認めざるを得ませんが、
485
00:38:19,920 --> 00:38:22,523
もし私が引っ越していたら
恋愛感情を認めた上で、
486
00:38:22,557 --> 00:38:25,093
-それについては感情があるでしょう。
- 恋愛対象ですか？
487
00:38:25,126 --> 00:38:27,061
私たちは友達です。仕事から。
488
00:38:27,095 --> 00:38:28,997
あなたは選ぶことができません
私が友達として持っている人。
489
00:38:29,030 --> 00:38:31,232
彼らは望んでいない
あなたのクソ友達になってください！
490
00:38:31,266 --> 00:38:33,167
ではなぜできないのか
ただ私を信じてください？
491
00:38:33,201 --> 00:38:35,336
私はあなたを信頼しています。
私が信用していないのは彼らです。
492
00:38:35,370 --> 00:38:36,903
いいえ、そうではありません。
493
00:38:36,937 --> 00:38:39,007
あなたは私を信頼していません。
あなたは誰も信用していません。
494
00:38:39,040 --> 00:38:40,208
あなたはそれらをコントロールするだけです。
495
00:38:45,446 --> 00:38:49,183
これは本当に彼らのことなのか、
それともこれは私が引っ越したということですか？
496
00:38:49,217 --> 00:38:52,186
皮肉なことに、私はあなたを手に入れました
そもそものクソ仕事。
497
00:38:52,220 --> 00:38:55,922
つまり、持っていたかもしれない
それに関係する何か。
498
00:38:55,956 --> 00:38:57,924
テス、新入生は何人ですか
知っていますか
499
00:38:57,958 --> 00:38:59,527
仕事で
一流出版社では、
500
00:38:59,560 --> 00:39:02,829
彼らの転送は完了しました、
住む場所はいくつありますか？
501
00:39:04,032 --> 00:39:05,932
おお。
502
00:39:05,966 --> 00:39:08,303
この正直さというものは、
本当に報われています。
503
00:39:08,336 --> 00:39:09,970
だから私はしません...
504
00:39:10,004 --> 00:39:13,274
私はシアトルを諦めません
あなたは、それで私を敵に回すだけですか？
505
00:39:16,010 --> 00:39:18,313
大きな違いがあります
できないことの間
506
00:39:18,346 --> 00:39:20,315
誰かなしで生きること
そして彼らを愛すること。
507
00:39:36,631 --> 00:39:39,567
彼はあなたを失うことを恐れています。
彼はあなたを愛しています。
508
00:39:39,600 --> 00:39:43,237
彼はあなたが最高のものであることを知っています
それは彼に起こったことです。
509
00:39:43,271 --> 00:39:46,474
- そうですね...
-いいえ、テッサ、本当です。
510
00:39:46,507 --> 00:39:49,977
あなたは彼の人生を変えました。
彼はそれを知っています。
511
00:39:50,011 --> 00:39:51,245
私たちは皆それを知っています。
512
00:39:52,447 --> 00:39:55,350
連絡を取り合ってください。わかった。
513
00:39:55,383 --> 00:39:56,883
さよなら。
514
00:40:57,712 --> 00:41:00,081
彼女は成長するだろう
そこにいるよ、おい。
515
00:41:00,114 --> 00:41:01,682
何、それは悪いことですか？
516
00:41:03,718 --> 00:41:07,255
これは彼女にとって大きな一歩です。
あなたは彼女のために幸せになるべきです。
517
00:41:07,288 --> 00:41:08,523
私は。
518
00:41:11,359 --> 00:41:12,959
私は幸せです。
519
00:41:20,334 --> 00:41:23,204
彼女と一緒に来てもいいよ。
君には仕事がたくさんあるんだ…
520
00:41:23,237 --> 00:41:25,506
- そんなことはしたくない。
- 大きなメリットが得られますね。
521
00:41:25,540 --> 00:41:27,608
あなたの配布物は要りません。
522
00:41:27,642 --> 00:41:29,444
ごめんなさい、私は...
523
00:41:29,477 --> 00:41:32,346
彼らが私がここにいる理由です、
そして私はこれ以上助けを望んでいません。
524
00:41:33,648 --> 00:41:36,150
テッサは好意を持たれなかった。
525
00:41:36,184 --> 00:41:37,985
彼女は優秀だよ。
526
00:41:38,019 --> 00:41:39,454
彼女はこの地位を獲得しました。
527
00:41:42,256 --> 00:41:43,691
彼女はそれに値するよ。
528
00:41:46,494 --> 00:41:48,629
きっと彼女は大成功してくれるでしょう。
529
00:42:04,645 --> 00:42:06,113
テッサ？
530
00:42:10,451 --> 00:42:11,652
テス？
531
00:42:15,356 --> 00:42:17,425
テス？
532
00:43:29,397 --> 00:43:30,464
痛み。
533
00:43:30,498 --> 00:43:31,632
最近、私はこうなりました
534
00:43:31,666 --> 00:43:33,734
very well acquainted with it.
535
00:43:33,768 --> 00:43:37,171
The slow and steady aching pain,
536
00:43:37,204 --> 00:43:39,674
the type that comes when
you've been hurt repeatedly
537
00:43:39,707 --> 00:43:41,442
by the same person.
538
00:43:48,215 --> 00:43:50,451
You finally breathe,
539
00:43:50,484 --> 00:43:53,220
thinking that yesterday's
problem will stay in the past
540
00:43:53,254 --> 00:43:56,324
実際に、
it's today's problem,
541
00:43:56,357 --> 00:43:57,658
明日の問題
542
00:43:57,692 --> 00:44:00,194
そして問題
of every day after that.
543
00:44:04,632 --> 00:44:08,235
Only in those rare moments
when he pulls me to his chest
544
00:44:08,269 --> 00:44:10,871
そして約束をします
彼は決してそれを続けることができないようです
545
00:44:10,905 --> 00:44:12,807
痛みは消えますか?
546
00:44:22,516 --> 00:44:24,352
くそー。彼女は動揺しているようだ。
547
00:44:26,320 --> 00:44:27,688
- おい！
- おい！
548
00:44:29,357 --> 00:44:30,891
それを取らせてください
上の階のあなたへ。
549
00:44:30,925 --> 00:44:32,326
ああ、ありがとう。
550
00:44:34,629 --> 00:44:36,897
- お帰りなさい。
- ありがとう。
551
00:44:38,866 --> 00:44:41,202
まあ、見てください...
552
00:44:43,638 --> 00:44:44,872
ひどい。
553
00:44:46,607 --> 00:44:47,742
ここに来て。
554
00:45:25,379 --> 00:45:26,647
ああ、あの、すみません。
555
00:45:26,681 --> 00:45:28,849
皆さんは知っていますか
バグリーホールはどこですか？
556
00:46:54,435 --> 00:46:56,604
- こんにちは?
- やあ。
557
00:46:56,637 --> 00:46:58,439
ねえ。何が起こっているのですか?
558
00:46:58,472 --> 00:47:00,008
ハーディン、ここに戻ってきて!
559
00:47:17,092 --> 00:47:19,527
テス、待って。電話を切らないでください。
それは私のトレーナー、イスクラでした。
560
00:47:19,560 --> 00:47:21,595
- 私はジムにいます。
- 彼の尻を蹴っているよ、テス!
561
00:47:21,629 --> 00:47:23,731
そして彼は私のお尻を蹴っているわけではありません。
562
00:47:23,764 --> 00:47:26,067
電話を切るつもりはなかった。
563
00:47:26,101 --> 00:47:28,069
そうだったと思いますが、
そしてその理由を私は正確に知っています、
564
00:47:28,103 --> 00:47:31,739
だって私ならそうするだろうから
同じことを思った。
565
00:47:31,772 --> 00:47:34,608
はい、少し安心しました。
566
00:47:34,642 --> 00:47:36,777
いいですね、
ランドンにロープを見せます。
567
00:47:38,379 --> 00:47:39,780
一日中服用しないでください。
568
00:47:39,814 --> 00:47:40,814
それでは、1 分ほどしてください。
569
00:47:43,018 --> 00:47:44,351
でも大丈夫？
570
00:47:44,385 --> 00:47:46,821
はい、はい、大丈夫です。
571
00:47:46,854 --> 00:47:48,622
ドライブダウンはどうでしたか？
長すぎませんでしたか？
572
00:47:48,656 --> 00:47:50,858
それは良かったのですが、いつ
街に着くと、
573
00:47:50,891 --> 00:47:52,793
渋滞がひどいです。
574
00:47:52,827 --> 00:47:55,096
20分くらいかかります
1マイル行くために。
575
00:47:56,831 --> 00:47:58,099
そしてヴァンスとキンバリーは？
576
00:47:58,133 --> 00:47:59,633
はい、はい、素晴らしいです。
577
00:47:59,667 --> 00:48:01,702
ええと...場所は素晴らしいです。
578
00:48:01,735 --> 00:48:03,604
まるで...
579
00:48:03,637 --> 00:48:05,840
それは巨大です。まるで宮殿のようです。
580
00:48:05,873 --> 00:48:06,975
ニース。
581
00:48:08,143 --> 00:48:10,744
本当に嬉しいです、テス。
582
00:48:13,480 --> 00:48:15,649
- 傷つけてしまってごめんなさい。
- あなたはそうではありません...
583
00:48:15,683 --> 00:48:17,718
いいえ、私は...
584
00:48:19,520 --> 00:48:21,156
ただあなたに幸せになってほしいのです。
585
00:48:21,189 --> 00:48:22,656
あなたには幸せになる資格があります。
586
00:48:24,825 --> 00:48:26,427
ボクシングしてるのがカッコいいですね。
587
00:48:26,460 --> 00:48:29,164
私は当然知っている？
本当に気に入ってます。
588
00:48:29,197 --> 00:48:30,999
できると嬉しいです
人を殴る
589
00:48:31,032 --> 00:48:32,533
そして誰もいない
警察に電話してください。
590
00:48:34,768 --> 00:48:37,105
私はそう思います
それは前進です。
591
00:48:38,739 --> 00:48:40,141
右？
592
00:48:41,475 --> 00:48:42,843
新しいアプローチを試みています。
593
00:48:42,877 --> 00:48:44,912
ハーディン。これはそうではありません
余暇時間。来て。
594
00:48:44,945 --> 00:48:47,615
本当にもう行かなければいけないのですが、
でも電話してくれて本当に嬉しかったです。
595
00:48:47,648 --> 00:48:49,683
うん。はい、私もです。
596
00:48:49,717 --> 00:48:51,152
よし。すぐに話しましょう。
597
00:48:51,186 --> 00:48:53,520
- さようなら、テス。
- さようなら。
598
00:49:05,100 --> 00:49:08,435
- はい。
- 彼はかわいい男の子です。
599
00:49:08,469 --> 00:49:11,106
ランドンと戦うのが怖かった？
聞いたでしょう...ああ、クソ！
600
00:49:11,139 --> 00:49:12,773
おっと、おっと、おっと！
601
00:49:23,084 --> 00:49:25,153
ヴァンス出版さん、待っててください。
602
00:49:31,226 --> 00:49:33,228
セルフィー、ね？
603
00:49:33,261 --> 00:49:38,199
いいえ、私は...私はただでした
私の新しいオフィスで一生懸命見せています。
604
00:49:38,233 --> 00:49:39,867
うーん。
605
00:49:42,070 --> 00:49:43,871
シアトルが似合いますね。
606
00:49:59,954 --> 00:50:02,589
それで、調子はどうですか？
607
00:50:04,025 --> 00:50:08,063
大丈夫。うん。
つまり、仕事、学校。
608
00:50:08,096 --> 00:50:10,698
たくさんあるけど、大丈夫だよ。
609
00:50:10,731 --> 00:50:12,933
時間を与えてください。あなたは定住するでしょう。
610
00:50:12,967 --> 00:50:15,869
場所が見つかります。
とても刺激的です。
611
00:50:15,903 --> 00:50:18,073
よろしいですか
グラスはいらないってこと？
612
00:50:19,807 --> 00:50:23,011
彼女はそうかもしれないと思う
私たちに行きましょう、ダーリン。
613
00:50:23,044 --> 00:50:28,249
さて、いくつかのニュースがあります。
614
00:50:28,283 --> 00:50:30,085
私たちはたった今知りました...
615
00:50:30,118 --> 00:50:31,919
私たちには赤ちゃんがいます。
616
00:50:31,952 --> 00:50:35,556
冗談ですか？
皆さん、本当に嬉しいです。
617
00:50:35,589 --> 00:50:37,925
ハーディンには言っておきますが、
それでよろしければ。
618
00:50:37,958 --> 00:50:39,260
はい、はい、もちろんです。
619
00:50:39,294 --> 00:50:40,961
ケンはなんとかできたと言いました
620
00:50:40,996 --> 00:50:43,630
GPAを4.0まで上げるために。
621
00:50:43,664 --> 00:50:45,733
彼はきっと楽しみにしているはずだ
卒業へ。
622
00:50:45,766 --> 00:50:50,671
ええ、それは素晴らしいです。
えー、それすら知りませんでした。
623
00:50:50,704 --> 00:50:51,805
それはあなたのせいです。
624
00:50:53,574 --> 00:50:55,310
つまり、
私は彼の論文を書きませんでした。
625
00:50:55,343 --> 00:50:58,946
いや、まあ...
たぶんそうではないでしょう、私は彼がそうしたと確信しています。
626
00:50:58,980 --> 00:51:01,316
しかし、まあ、彼は持っています
プレゼントだよ、あの子。
627
00:51:01,349 --> 00:51:02,816
しかし彼は死ぬほど頑固だ。
628
00:51:02,850 --> 00:51:04,085
あなたは話す人です。
629
00:51:05,186 --> 00:51:07,088
トゥシェ。
630
00:51:10,325 --> 00:51:12,193
さて、少し眠らなければなりませんが、
631
00:51:12,227 --> 00:51:14,029
でも見ます
皆さん明日は？
632
00:51:14,062 --> 00:51:15,997
はい、もちろんです。
633
00:51:16,031 --> 00:51:18,099
そして、これを受け取るべきです。
634
00:51:18,133 --> 00:51:20,068
素敵すぎるボトルですね
無駄になること。
635
00:51:20,101 --> 00:51:21,835
- はい、お願いします。
- 私のことは心配しないでください。
636
00:51:21,869 --> 00:51:23,238
何もありません。
637
00:51:23,271 --> 00:51:25,806
- もう必要ありません。
- おやすみ、ダーリン。
638
00:51:25,839 --> 00:51:27,775
- おやすみ。
- あなたも私と同じように苦しまなければなりません。
639
00:51:33,014 --> 00:51:36,650
そこにいます。
たった今ジムから帰ってきたところです。
640
00:51:36,683 --> 00:51:38,119
そうしましたか?
641
00:51:38,153 --> 00:51:42,856
うわー、きっと得しているはずです
かなり良いです。
642
00:51:45,093 --> 00:51:46,361
酔ってますか？
643
00:51:46,394 --> 00:51:48,629
ぶらぶらしていました
ヴァンスとキンバリーと一緒に、
644
00:51:48,662 --> 00:51:51,932
そして彼女は私にくれました
ボトルの残りの部分。
645
00:51:51,965 --> 00:51:53,101
そうそう？
646
00:51:53,134 --> 00:51:55,170
それで、ワインをどれくらい飲みましたか？
647
00:51:55,203 --> 00:51:58,306
私は...
648
00:51:58,339 --> 00:51:59,807
3番目？
649
00:51:59,840 --> 00:52:04,979
あなたは実際にそうでした
かなりの話題です。
650
00:52:05,013 --> 00:52:06,914
あなたは答えませんでした
先ほどの私の電話。
651
00:52:06,947 --> 00:52:10,784
いいえ、知っています。仕事に行ってきました
8:00 くらいから
652
00:52:10,818 --> 00:52:12,287
取ること以外は
オフィスのセルフィー。
653
00:52:12,320 --> 00:52:15,856
- あなたはそれに反応しませんでした。
- テッサ。
654
00:52:15,889 --> 00:52:17,891
ハーディン・アレン・スコット。
655
00:52:19,726 --> 00:52:20,995
なぜあなたは笑っているのですか？
656
00:52:21,029 --> 00:52:23,264
それはまったくばかげています。
657
00:52:24,765 --> 00:52:27,001
必要だと思います
そのワインを置くために。
658
00:52:27,035 --> 00:52:28,869
私を作る。
659
00:52:28,902 --> 00:52:30,771
まあ、私がそこにいたらそうするでしょう。
660
00:52:30,804 --> 00:52:33,208
他に何をしてもらいますか?
661
00:52:34,409 --> 00:52:35,909
若いテリーサ・リン
662
00:52:35,943 --> 00:52:38,313
努力していますか
私とテレフォンセックスしませんか？
663
00:52:40,448 --> 00:52:42,984
あなただったらどうするか教えてください
あなたがここにいたら。
664
00:52:44,751 --> 00:52:47,955
- ベッドに横たわっていますか？
- うーん。
665
00:52:47,989 --> 00:52:49,357
目を閉じてください。
666
00:52:50,891 --> 00:52:52,893
- 閉まっていますか？
- うーん。
667
00:52:52,926 --> 00:52:54,095
よろしいですか？
668
00:53:12,913 --> 00:53:15,916
ファック、そこにいたらよかったのに
今あなたを見ています。
669
00:53:15,949 --> 00:53:19,420
それが好きなんですよね？
私を見ていますか？
670
00:53:20,921 --> 00:53:22,423
クソ、そうだ、そうだ。
671
00:53:27,996 --> 00:53:29,063
睡眠はどうでしたか？
672
00:53:30,398 --> 00:53:31,432
いいですね。
673
00:53:32,733 --> 00:53:35,036
私があなたに対してするほどうまくはありません。
674
00:53:35,069 --> 00:53:36,937
その気持ちはわかります。
675
00:53:39,207 --> 00:53:42,910
ここに来て。私はあなたがいなくて寂しいです。
676
00:53:42,943 --> 00:53:45,113
私もあなたがいなくて寂しい。
677
00:53:45,146 --> 00:53:47,948
「も」とは言わないでください。まるで
あなたは私に同意しているだけです。
678
00:53:53,354 --> 00:53:55,456
愛してます。
679
00:53:55,490 --> 00:53:57,091
愛してます。
680
00:54:23,784 --> 00:54:26,354
テッサ？テッサ？
681
00:54:27,888 --> 00:54:31,426
テス！いや、いや、いや、テッサ！テッサ！
682
00:54:33,494 --> 00:54:37,065
テッサ！テッサ！
683
00:54:37,098 --> 00:54:38,299
テス！
684
00:54:38,333 --> 00:54:40,101
いや、いや、いや！
685
00:54:44,539 --> 00:54:46,441
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。
686
00:54:49,110 --> 00:54:51,279
くたばれ！いや、いや！
687
00:55:25,346 --> 00:55:27,315
- こんにちは。こんにちは。
- こんにちは。
688
00:55:29,950 --> 00:55:32,320
何...ここで何をしているのですか？
689
00:55:32,353 --> 00:55:35,423
さて、あなたに会いに来ました。
しかし、私は去ることができます。
690
00:55:38,293 --> 00:55:39,394
いいえ。
691
00:55:41,596 --> 00:55:43,331
- 荷物を取りに行きます。
- うーん、うーん。
692
00:55:49,137 --> 00:55:51,039
手を貸してください。
693
00:55:53,041 --> 00:55:55,209
一番速いのは何ですか
乗ったことのある電車は？
694
00:55:55,243 --> 00:55:57,111
- この電車が日本にあります。
- ああ、やあ！
695
00:55:57,145 --> 00:55:58,413
- やあ、やあ。
- ハーディン。
696
00:55:58,446 --> 00:55:59,580
スミス、どうしたの？
697
00:55:59,614 --> 00:56:01,182
- お元気ですか？
- 大丈夫。
698
00:56:01,215 --> 00:56:02,517
彼はここにいてもいいかと尋ねました、
699
00:56:02,550 --> 00:56:05,119
そして私はあなたがそうするかもしれないと思いました
それで大丈夫です。
700
00:56:05,153 --> 00:56:07,488
素敵な場所ですね。
荷物をどこに置けばいいですか?
701
00:56:07,522 --> 00:56:09,223
- ええと、見せてみましょう。
- いいね。
702
00:56:09,257 --> 00:56:11,125
皆さんに電話します
夕食の準備ができたら。
703
00:56:11,159 --> 00:56:13,494
- いいですね。
- こちらです。
704
00:56:13,528 --> 00:56:15,962
見るのは嬉しいです
彼女の顔に笑顔が戻った。
705
00:56:15,997 --> 00:56:16,997
そうです。
706
00:56:23,471 --> 00:56:26,240
それで、えー、これを見つけました。
707
00:56:27,442 --> 00:56:28,942
そして、本当に申し訳ありませんが、
708
00:56:28,976 --> 00:56:31,279
でも、一度手に取ってみると、
それを置くことができませんでした。
709
00:56:39,320 --> 00:56:42,390
あなたは素晴らしい作家です、テス。
710
00:56:42,423 --> 00:56:44,592
そして出会ったのが
痛みについてのそのページ
711
00:56:44,625 --> 00:56:47,161
そして私はただ謝りたかっただけです。
712
00:56:47,195 --> 00:56:49,197
私があなたに感じさせた方法
許しがたいことだ。
713
00:56:49,230 --> 00:56:51,499
ごめんなさい。
714
00:56:51,532 --> 00:56:54,469
あなたのためというつもりはなかった
これを読むには...
715
00:56:54,502 --> 00:56:56,371
-きっとそうではなかったと思います。
- かなり生々しいですね。
716
00:56:57,572 --> 00:56:59,073
それを聞く必要がありました。
717
00:57:00,408 --> 00:57:02,009
あなたの言葉で言えば。
718
00:57:02,043 --> 00:57:05,046
そして私は自分自身をクソ嫌いです
719
00:57:05,079 --> 00:57:07,482
そんな気持ちにさせてくれて、
でもごめんなさい。
720
00:57:12,053 --> 00:57:14,155
ありがとう。
721
00:57:14,188 --> 00:57:15,656
おい！ステーキが登場！
722
00:57:18,726 --> 00:57:20,261
すぐそこにいてください！
723
00:57:26,967 --> 00:57:28,703
おお。
724
00:57:28,736 --> 00:57:30,138
そうなりますか？
725
00:57:36,644 --> 00:57:38,646
私もあなたを愛しています。
726
00:57:41,282 --> 00:57:43,551
彼らを待たせるべきではありません。
727
00:57:43,584 --> 00:57:46,187
何？つまり、
きっと大丈夫です。
728
00:57:46,220 --> 00:57:47,388
さあ、お腹が空いたよ。
729
00:57:54,495 --> 00:57:56,664
彼は本当に私に行ってほしいと思っています。
彼は話し続けます
730
00:57:56,697 --> 00:57:59,233
帽子をかぶった私のこと
そしてガウンも何もかも。
731
00:57:59,267 --> 00:58:02,236
- それの何がそんなに悪いのですか？
- それはばかげているように見えます。
732
00:58:02,270 --> 00:58:04,481
帽子をかぶった私を想像できますか
ガウンとかも全部？
733
00:58:04,505 --> 00:58:06,107
行きたくもない
式典へ。
734
00:58:06,140 --> 00:58:08,176
想像もつかないけど、
でも本当に見たいです。
735
00:58:09,510 --> 00:58:11,746
祝わなきゃ
あなたの功績。
736
00:58:11,779 --> 00:58:13,614
したくないですよね
振り返って後悔する
737
00:58:13,648 --> 00:58:16,083
持っていなかった
それらの経験。
738
00:58:16,117 --> 00:58:18,519
信じてください、私は直接知っています。
739
00:58:20,455 --> 00:58:22,690
- 少し考えてみます。
- そうすべきだと思います。
740
00:58:24,292 --> 00:58:25,693
- やあ、相棒。
- こんにちは。
741
00:58:25,726 --> 00:58:27,562
これは方向転換が必要ですが、
やりたいですか？
742
00:58:27,595 --> 00:58:30,031
- なぜだめですか？
- わかった。さあ、どうぞ。それを掴んでください。
743
00:58:30,064 --> 00:58:33,534
- これは本当にいいですね。
- うん。
744
00:58:33,568 --> 00:58:38,272
ご存知のとおり、私たち全員
一緒に、一つ屋根の下で。
745
00:58:39,373 --> 00:58:41,576
- ここに全員がいます。
- うん。
746
00:58:43,377 --> 00:58:47,381
- まあ、とにかく今夜。
- ああ、さあ。
747
00:58:47,415 --> 00:58:49,717
二人で解決してくれるよ。
748
00:58:49,750 --> 00:58:51,652
時には距離は
良いことだ。
749
00:58:51,686 --> 00:58:52,987
うーん。
750
00:58:54,121 --> 00:58:55,121
そう思いますか？
751
00:58:56,724 --> 00:58:58,392
正直に言うと、分かりません。
752
00:59:01,529 --> 00:59:04,699
ほら、関係性…
753
00:59:07,235 --> 00:59:08,569
それらは複雑です。
754
01:00:21,309 --> 01:00:22,343
おい。
755
01:00:40,261 --> 01:00:41,462
私が何かをしましたか？
756
01:00:45,266 --> 01:00:48,469
あなたは私にほとんど一言も話さなかった
一晩中。
757
01:01:02,283 --> 01:01:04,685
こんな恐ろしい夢を見たんです
あなたとロバートのこと。
758
01:01:07,655 --> 01:01:10,658
手に入らない
私の頭の中から。
759
01:01:16,664 --> 01:01:19,266
でも、私はあなたと一緒にここにいます。
760
01:01:22,970 --> 01:01:24,705
まさにその通りです。
761
01:01:30,244 --> 01:01:33,414
そう思わずにはいられない
あなたは他の誰かと一緒にいるべきです。
762
01:01:36,617 --> 01:01:38,719
あなたの人生はこうなるでしょう
とても簡単です。
763
01:01:44,592 --> 01:01:45,926
こんなひどいことばかりがある
764
01:01:45,960 --> 01:01:48,329
私が努力してきたこと
こんなに長く抑圧するなんて。
765
01:01:48,362 --> 01:01:49,764
それはすべて起こっているだけです。
766
01:01:50,965 --> 01:01:52,800
そして、私にできることは何もありません。
767
01:01:54,669 --> 01:01:57,304
あなたを失うという考え
それはただ、へー...
768
01:01:57,338 --> 01:01:59,407
かなり暗いですね
ここにいるよ、テス。
769
01:02:05,546 --> 01:02:07,314
なぜ私に教えてくれなかったのですか？
770
01:02:07,348 --> 01:02:09,483
それが要点です
オープンであることの…
771
01:02:09,517 --> 01:02:12,853
自分にとっては負担なので、
そして私はあなたに負担をかけたくありません。
772
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
なりたくない
他の誰かと一緒に。
773
01:02:29,837 --> 01:02:31,539
私はあなたと一緒にいたいです。
774
01:02:35,743 --> 01:02:36,844
おい。
775
01:03:02,303 --> 01:03:04,739
までファックしてください
あなたはその夢を忘れてしまいます。
776
01:04:05,699 --> 01:04:07,468
ああ、クソ。
777
01:04:09,537 --> 01:04:13,374
鏡を見てください。
778
01:04:15,743 --> 01:04:17,979
ああ、そうだ、ベイビー。
779
01:04:18,013 --> 01:04:20,714
- 閉めるの？
- うん。
780
01:05:00,989 --> 01:05:02,957
しませんでした
昨夜は保護を使用しました。
781
01:05:05,893 --> 01:05:07,394
はい、わかっています。
782
01:05:09,030 --> 01:05:11,832
行かなければなりません
今夜ドラッグストアへ。
783
01:05:11,866 --> 01:05:13,968
とにかくピルを服用する必要があります。
784
01:05:18,639 --> 01:05:19,639
うん。
785
01:05:21,009 --> 01:05:23,577
そう、コンドームを着けていないあなたは、
定期的に、
786
01:05:23,611 --> 01:05:25,113
それは私にとってはうまくいきます。
787
01:05:36,924 --> 01:05:38,392
こちらが子供達です。
788
01:05:42,463 --> 01:05:43,764
おい、おい。
789
01:05:43,797 --> 01:05:46,467
元気そうだね
今朝。
790
01:05:47,968 --> 01:05:51,039
そう、必要だっただけだと思う
良い夜の眠りを。
791
01:05:55,110 --> 01:05:56,978
ああ、お母さんだよ。ちょっと待ってください。
792
01:05:57,012 --> 01:05:58,980
- こんにちは、お母さん。
- こんにちは、愛しい人。
793
01:05:59,014 --> 01:06:00,148
調子はどうですか？
794
01:06:00,181 --> 01:06:02,183
よかった、ありがとう。元気ですか？
795
01:06:02,217 --> 01:06:05,220
それはきっと結婚式のことだろう。
796
01:06:05,253 --> 01:06:06,620
えっと、誰の結婚式？
797
01:06:08,722 --> 01:06:11,892
- トリッシュは...?何てことだ。
- うん。
798
01:06:11,926 --> 01:06:13,995
- うん。
- ああ、すごいですね。
799
01:06:14,029 --> 01:06:15,896
彼女はそれに値する。
800
01:06:15,930 --> 01:06:20,801
うん。そしてマイクはいい奴だ。
それで彼は彼女の世話をするでしょう。
801
01:06:20,834 --> 01:06:22,903
- わかりました、行きましょう。
- おお！
802
01:06:22,937 --> 01:06:24,972
- わかった。
- さあ、つぼみ。
803
01:06:26,607 --> 01:06:27,808
- スミス。
- 何？
804
01:06:27,841 --> 01:06:29,010
おい、おい、おい！バックパック。
805
01:06:30,611 --> 01:06:31,812
おい。
806
01:06:33,114 --> 01:06:36,251
- さよなら。
- さよなら。
807
01:06:36,284 --> 01:06:38,919
やる、やる、やる。
よし。
808
01:06:38,953 --> 01:06:40,088
さよなら。
809
01:06:45,859 --> 01:06:49,130
何？何？
810
01:06:49,164 --> 01:06:50,198
それで？
811
01:06:51,966 --> 01:06:55,970
それで、今日は何をしたいですか？
812
01:08:26,361 --> 01:08:29,730
- 全部わかりましたか？
- はい。
813
01:08:41,742 --> 01:08:42,943
何もないよ…
814
01:08:42,977 --> 01:08:44,845
何もないよ
忘れてしまいましたか？
815
01:08:47,282 --> 01:08:49,950
いいえ、私は良いと思います。
816
01:08:54,055 --> 01:08:57,158
私たちが守らなかったことで何が起こったのか
お互いの秘密は？
817
01:08:57,192 --> 01:08:59,893
- 何についてですか?
- 教えてくれないよ
818
01:08:59,927 --> 01:09:01,362
お母さんの結婚式のこと？
819
01:09:02,863 --> 01:09:03,863
テス…
820
01:09:05,699 --> 01:09:07,202
唯一の理由
言ってないよ
821
01:09:07,235 --> 01:09:09,803
-行きたくないからです。
- わかった。なぜ...
822
01:09:09,837 --> 01:09:11,306
なぜ行きたくないのですか？
823
01:09:11,339 --> 01:09:13,640
あなたが欲しいと思った
あなたの故郷を見せてください。
824
01:09:13,674 --> 01:09:18,413
ロンドンを見せたいです。私はします
私の故郷を見せたくない。
825
01:09:18,446 --> 01:09:20,814
連れて行きたくないなら、
それでいいと思います。
826
01:09:20,848 --> 01:09:22,950
しかし、今日は彼女にとって大切な日です。
827
01:09:22,984 --> 01:09:25,253
本当にそう思います
あなたは彼女のためにそこにいる必要があります。
828
01:09:25,286 --> 01:09:28,922
もし行くつもりだったら、
連れて行ってあげたかったけど…
829
01:09:28,956 --> 01:09:30,992
何か知っていますか？
考えてみます。
830
01:09:31,025 --> 01:09:33,394
- わかった？
- わかった。
831
01:09:33,428 --> 01:09:35,829
いやー、良い週末でしたね。
832
01:09:35,863 --> 01:09:38,166
- どうですか？
- これはいいですね。
833
01:09:40,435 --> 01:09:42,403
より良い。
834
01:09:42,437 --> 01:09:46,241
水曜日にまた来てもらえますか？
ヴァンスがイベントやってます。
835
01:09:48,176 --> 01:09:49,743
私が試してみます。
836
01:09:56,017 --> 01:09:57,218
わかった。
837
01:11:02,317 --> 01:11:04,018
リチャード？
838
01:11:04,052 --> 01:11:05,886
危うく潰れそうになった
お前は頭がおかしいぞ！
839
01:11:07,455 --> 01:11:09,756
一体何を考えているんだ、
ここに侵入しますか？
840
01:11:09,790 --> 01:11:12,293
あなたはここにはいませんでした、そして、ええと...
841
01:11:12,327 --> 01:11:14,761
テスが私に言った
鍵を保管する場所。
842
01:11:14,795 --> 01:11:17,365
クソみたいだね。
843
01:11:17,398 --> 01:11:20,968
ええ、まあ、ええと、私は男に借りがあります。
844
01:11:21,002 --> 01:11:23,504
- いくらですか？
- 500。
845
01:11:45,093 --> 01:11:46,093
これなら持っていけますよ。
846
01:11:50,265 --> 01:11:51,299
ここ。
847
01:11:53,834 --> 01:11:55,902
父がそれをくれました。
848
01:11:55,936 --> 01:11:56,970
決して着ません。
849
01:11:58,506 --> 01:12:00,941
もっと価値があるよ
必要なものよりも、だから...
850
01:12:00,975 --> 01:12:01,975
ありがとう。
851
01:12:03,244 --> 01:12:05,079
うん。
852
01:12:06,614 --> 01:12:08,516
彼女のために私は良くなるつもりです。
853
01:12:11,386 --> 01:12:12,420
良くなるよ。
854
01:12:13,521 --> 01:12:15,056
約束します。
855
01:12:28,036 --> 01:12:30,104
これであなたは守られるはずです
妊娠中から
856
01:12:30,138 --> 01:12:32,173
今後3か月間。
857
01:12:32,206 --> 01:12:34,442
私の懸念は...
858
01:12:34,475 --> 01:12:36,444
必要ないかもしれません。
859
01:12:36,477 --> 01:12:39,547
それは子宮頸部です。
860
01:12:39,580 --> 01:12:41,983
できないかもしれません
妊娠するため
861
01:12:42,016 --> 01:12:44,319
さらにテストを行う必要があります
私たちが知る前に。
862
01:13:05,373 --> 01:13:07,408
うーん。
863
01:13:07,442 --> 01:13:09,043
いくらでもお手伝いしたいのですが、
864
01:13:09,077 --> 01:13:10,978
申請するまでに
転送のために、
865
01:13:11,012 --> 01:13:13,281
登録してクラスを開始すると、
866
01:13:13,314 --> 01:13:15,149
そうは思わない
苦労する価値はあります。
867
01:13:15,183 --> 01:13:16,917
そして私は思いません
あなたは得るでしょう
868
01:13:16,950 --> 01:13:18,419
必要なクラス
卒業すること。
869
01:13:18,453 --> 01:13:20,154
私は思いました
あなたはこう言うつもりだった。
870
01:13:20,188 --> 01:13:23,057
- 試してみようと思ったんです。
- たった2ヶ月ですよ。
871
01:13:23,091 --> 01:13:25,493
そしてご存知のように、それはすでに行われています
私の最大の夢の一つ
872
01:13:25,526 --> 01:13:28,329
卒業するのを見るために。
873
01:13:28,363 --> 01:13:30,531
いつもそうではなかったと思います
それは当然のことですよね？
874
01:13:30,565 --> 01:13:33,034
いいえ、いいえ。そうではありません。
875
01:13:33,067 --> 01:13:36,270
それは贈り物でした、
あなたがここにいるのは。
876
01:13:36,304 --> 01:13:40,408
そして、あなたがそうであったことに感謝します
私にチャンスを与えるつもりです
877
01:13:40,441 --> 01:13:41,908
冷静な私を見るために。
878
01:13:43,010 --> 01:13:44,178
うん。
879
01:13:46,414 --> 01:13:47,415
それはいつ頃でしたか？
880
01:13:48,683 --> 01:13:51,319
ああ、あれは一年生でしたね。
881
01:13:51,352 --> 01:13:53,087
あなたのお母さん、ヴァンス、そして私。
882
01:13:54,555 --> 01:13:56,090
これまで見たことがありません。
883
01:13:57,658 --> 01:13:59,926
彼女が結婚することは知っていますね。
884
01:13:59,960 --> 01:14:01,396
- マイクに？
- マイクへ。
885
01:14:01,429 --> 01:14:04,365
ああ、彼女にとっては良かった。彼はいつも
いい人に見えた。
886
01:14:04,399 --> 01:14:07,668
私はいつも彼が少しだと思っていた
変態だけど、彼女が幸せなら。
887
01:14:08,969 --> 01:14:10,238
2ヶ月！
888
01:14:10,271 --> 01:14:11,506
それはちょうど次のようになります...
889
01:14:44,105 --> 01:14:46,207
- やあ！
- こんにちは。
890
01:14:46,240 --> 01:14:47,675
お二人とも素敵じゃないですか。
891
01:14:47,708 --> 01:14:49,110
明らかに。
892
01:14:51,679 --> 01:14:54,215
リラックスしてください、それはソーダ水です。
893
01:14:54,248 --> 01:14:57,118
- 彼に言いましたか？した...？
- ヴァンスから電話がありました。
894
01:14:57,151 --> 01:15:00,488
- おお。
- まあ、楽しんでください。
895
01:15:01,722 --> 01:15:04,091
- ホステス遊びに行かなければなりません。
- わかった。
896
01:15:08,496 --> 01:15:11,332
彼らは大喜びしたとき、
私は彼らに、あなたが来ると言いました。
897
01:15:11,365 --> 01:15:12,533
何、彼らだけ？
898
01:15:14,068 --> 01:15:17,405
まあ、私は...幸せでした。
899
01:15:18,539 --> 01:15:20,374
うーん...
900
01:15:20,408 --> 01:15:22,543
悪い知らせがあります。
901
01:15:22,577 --> 01:15:23,978
おお。えっ、何？
902
01:15:25,646 --> 01:15:28,216
似てないよ
ここに着くことができるよ
903
01:15:28,249 --> 01:15:31,018
-あと2か月。
- えっと...?
904
01:15:31,052 --> 01:15:32,687
訪問ってどういう意味ですか？
905
01:15:32,720 --> 01:15:34,555
ちょっと待って、何？
906
01:15:34,589 --> 01:15:37,091
何？どういう意味ですか？
907
01:15:37,124 --> 01:15:39,026
つまり、永遠に。
908
01:15:41,496 --> 01:15:45,066
みたいな…えっと、待って。
909
01:15:45,099 --> 01:15:48,169
- ここに引っ越したいということですか？
- 2ヶ月ですけどね。
910
01:15:48,202 --> 01:15:50,171
- 私もいいのかな...
- 本気ですか？
911
01:15:50,204 --> 01:15:53,140
全部電話したほうがいいですか
オフですか？キャンセルしたほうがいいかもしれません。
912
01:15:53,174 --> 01:15:55,710
- あなたをとても愛しています。
- 愛してます。
913
01:15:57,812 --> 01:16:02,283
それを壊すのは嫌だ、
でも踊りたい！
914
01:16:02,316 --> 01:16:04,151
来て！
915
01:16:04,185 --> 01:16:06,087
調子はどうですか、坊や？
916
01:16:10,725 --> 01:16:12,760
- 私の息子がいます。
- おい。
917
01:16:12,793 --> 01:16:15,830
- 元気ですか？
- これ以上ない。
918
01:16:23,771 --> 01:16:27,074
- 仕事に行かなきゃ。
- どうぞ。
919
01:17:39,614 --> 01:17:42,883
- さあ行こう。今すぐ。うん？
- うーん。
920
01:17:52,893 --> 01:17:54,662
ここに移動するんですね。
921
01:17:57,965 --> 01:17:59,934
うん。
922
01:18:25,793 --> 01:18:27,662
右。
923
01:18:27,695 --> 01:18:30,564
- 肘がまた上がっていますね。
- ああ、おい。
924
01:18:30,598 --> 01:18:31,799
わかりました、それでは。
925
01:18:33,534 --> 01:18:35,202
楽しみにしていますね
帰省するの？
926
01:18:35,236 --> 01:18:36,504
私はそうであることを知っています。
927
01:18:38,006 --> 01:18:39,707
ああ、なるほど。
928
01:18:39,740 --> 01:18:42,610
お母様の幸せを祝う
魅力的に聞こえませんか？
929
01:18:42,643 --> 01:18:44,812
そうではありません。
930
01:18:44,845 --> 01:18:46,414
それで、何が起こっているのでしょうか？
931
01:18:49,884 --> 01:18:51,485
テッサを連れて行きたいのですが、
932
01:18:51,519 --> 01:18:53,821
でも彼女を連れて行きたくない
私の昔の生活のこと。
933
01:18:53,854 --> 01:18:55,690
ただの悲しい家です
悲しい場所で。
934
01:19:00,261 --> 01:19:03,631
彼女はあなたに嫌な思いをさせたことはありますか
あなたの過去について？
935
01:19:03,664 --> 01:19:06,634
- いいえ。
- それを知る唯一の方法
936
01:19:06,667 --> 01:19:10,337
彼女を信頼するなら
彼女を信頼することです。
937
01:19:10,371 --> 01:19:12,907
そしてそれは世界にとって意味のあることだ
トリッシュ、二人ともそこにいるよ。
938
01:19:19,613 --> 01:19:21,348
見て。真剣に、相棒。
939
01:19:23,451 --> 01:19:26,787
あなたの結婚式は
一瞬、それは…
940
01:19:28,622 --> 01:19:31,892
何よりも大きい
それはおそらく想像できるでしょう。
941
01:19:31,926 --> 01:19:34,695
- なんだか変わりましたね。
- うーん。
942
01:19:34,729 --> 01:19:36,597
だからこそ
それらはすべて失敗しますよね？
943
01:19:36,630 --> 01:19:37,999
全部ではありません。
944
01:19:38,033 --> 01:19:39,900
適切なものが見つかった場合はそうではありません。
945
01:19:42,070 --> 01:19:45,406
ご存知の通り、私は信じています
946
01:19:45,439 --> 01:19:48,943
あなたが持っていること
二人の本当に素晴らしい愛。
947
01:19:48,977 --> 01:19:52,646
したがって、あなたの場合、
それはテッサとあなたでしょう。
948
01:19:56,517 --> 01:19:58,753
あなたが得たものを見せてくれる？
949
01:19:58,786 --> 01:20:00,621
- うん。さあ、それでは。
- ああ！
950
01:20:17,805 --> 01:20:19,774
イギリス行きのチケットを取ってもらいました。
951
01:20:23,011 --> 01:20:24,411
うーん...
952
01:20:42,097 --> 01:20:44,698
- 小銭を保管してください。
- 心配しないで、お母さん。わかります。
953
01:20:44,732 --> 01:20:46,934
- いいえ、いいえ、いいえ。分かりました。
- こんにちは。
954
01:20:46,967 --> 01:20:48,969
ああ、とてもいいですね
お二人にお会いするために。
955
01:20:49,004 --> 01:20:51,539
イエス、テッサ。
そこに死体はあるのか？
956
01:20:51,572 --> 01:20:53,674
どれくらい必要か分かりませんでした。
957
01:20:53,707 --> 01:20:55,043
どうぞ。
958
01:20:55,076 --> 01:20:56,410
ありがとう。
959
01:20:56,443 --> 01:20:57,945
フライトはどうでしたか？
960
01:20:57,979 --> 01:20:59,713
申し訳ありませんが、これ以上快適ではありません。
961
01:20:59,747 --> 01:21:02,516
家は予想していなかった
初日に販売します。
962
01:21:02,550 --> 01:21:04,385
いや、素晴らしいですね。
963
01:21:04,418 --> 01:21:06,054
ベッドを起きたままにしておきました、ハーディン。
964
01:21:07,721 --> 01:21:09,857
期待していなかった
床で寝ること。
965
01:21:11,092 --> 01:21:13,594
完璧ですよ。ありがとう。
966
01:21:13,627 --> 01:21:15,096
さて、皆さん
疲れ果てているに違いない。
967
01:21:15,130 --> 01:21:16,697
それでは、お任せします。
968
01:21:16,730 --> 01:21:19,400
私は隣のマイクの家に泊まっています。
969
01:21:19,433 --> 01:21:20,534
わかった。
970
01:21:23,038 --> 01:21:24,872
ちょっと待ってください...
971
01:21:24,905 --> 01:21:27,875
-本当に嬉しいです。
- ありがとう。
972
01:21:27,908 --> 01:21:30,045
私はあなたが来てくれてうれしい。
973
01:21:30,078 --> 01:21:32,479
行かなきゃ
午前中はブライダル店。
974
01:21:32,513 --> 01:21:34,049
私は疑問に思っていました、
来たいですか？
975
01:21:34,082 --> 01:21:37,751
- はい、ぜひそうしたいです。それは...
- 素晴らしい。素晴らしい。
976
01:21:37,785 --> 01:21:39,553
- 必要なら電話してください。
- わかった。
977
01:21:39,587 --> 01:21:40,721
- さよなら。
- さよなら。
978
01:21:44,025 --> 01:21:46,694
私のものは一切取らないでください
あるいは私の部屋に行って、
979
01:21:46,727 --> 01:21:48,662
そして間違いなく持っていません
友達はいるよ、大丈夫？
980
01:21:48,696 --> 01:21:51,498
そう、そう。
やあ、ここに泊めてくれてありがとう。
981
01:21:51,532 --> 01:21:53,734
ええ、まあ、感謝しないでください、
それは永続的なものではないからです。
982
01:21:53,767 --> 01:21:55,070
そう、そう。わかっています。
983
01:21:55,103 --> 01:21:57,038
必ず電話してください
問題がある場合。
984
01:21:57,072 --> 01:21:59,107
そうですね、ハーディン。さようなら。
985
01:22:03,777 --> 01:22:05,846
あれは誰でしたか？
986
01:22:05,880 --> 01:22:07,715
あれは偶然のホームレスだった
987
01:22:07,748 --> 01:22:09,683
私が寝かせていた人
私のソファの上で。
988
01:22:09,717 --> 01:22:12,020
ヒップスターの皆さん
最近それをやっています。
989
01:22:16,523 --> 01:22:18,926
- ありがとう。
- もちろん。
990
01:22:33,241 --> 01:22:35,676
- 食べるものは何もありません。
- 何を探していますか？
991
01:22:35,709 --> 01:22:37,511
わからない。食べられるもの。
992
01:22:37,544 --> 01:22:39,981
料理をしなくていいから、
できれば。
993
01:22:40,015 --> 01:22:42,850
ほら、取ってみませんか
鍵を持ってセインズベリーズへ行きます。
994
01:22:42,883 --> 01:22:45,452
それはあなたに何かを与えるでしょう
私たちがいないとき。
995
01:22:46,654 --> 01:22:47,655
こんにちは。
996
01:22:47,688 --> 01:22:49,024
- 準備はできていますか？
- はい。
997
01:22:53,194 --> 01:22:54,962
よろしいですか
時差ぼけではないですか？
998
01:22:54,996 --> 01:22:56,773
- 気分はいいです。
- 行かなくてもいいですよ。
999
01:22:56,797 --> 01:22:57,797
ハーディン。
1000
01:23:00,668 --> 01:23:03,038
さあ、テッサ。これをやってみましょう。
1001
01:23:38,739 --> 01:23:40,817
本当にそうすべきではありません。申し訳ありませんが、
みんな。私に一つ持ってきてください。
1002
01:23:40,841 --> 01:23:42,210
おい、おい。来て。男。
1003
01:23:51,987 --> 01:23:54,488
はい。それでおしまい。
1004
01:24:00,627 --> 01:24:02,730
本当にすごいですね。
1005
01:24:04,732 --> 01:24:06,834
それが現実的に感じられ始めています。
1006
01:24:10,771 --> 01:24:12,207
彼女の服装はどんな感じですか？
1007
01:24:13,640 --> 01:24:16,710
うーん…なんとも言えません。
1008
01:24:18,179 --> 01:24:19,913
あなたは真剣です
教えてくれないの？
1009
01:24:19,947 --> 01:24:21,216
はい、言えません。
1010
01:24:21,249 --> 01:24:23,284
あなたはそうするつもりです
様子を見なければなりません。
1011
01:24:25,853 --> 01:24:27,721
とにかくそんなに気にしないでください。
1012
01:24:32,360 --> 01:24:34,728
教えてください。
1013
01:24:34,762 --> 01:24:36,663
いいえ、教えません。
1014
01:24:42,669 --> 01:24:44,105
来てくれて本当に嬉しいです。
1015
01:24:46,241 --> 01:24:49,010
あなたは私にとってより良い場所です、テス。
1016
01:25:39,960 --> 01:25:42,130
- どういうこと?!
- ああ、ふ…！
1017
01:25:42,163 --> 01:25:46,000
ヴァンス！クソ地獄！
1018
01:25:46,034 --> 01:25:49,736
- それはあなたが考えていることではありません。
- 冗談ですか？
1019
01:25:49,770 --> 01:25:52,173
まあ、それは明らかにクソだ！
1020
01:25:52,207 --> 01:25:53,874
あなたは明日結婚します。
1021
01:25:53,907 --> 01:25:56,743
いったい何が悪いの？
1022
01:25:56,777 --> 01:25:58,246
あなたの人生の最愛の人、キンバリー、
1023
01:25:58,279 --> 01:26:00,315
あなたの子供を運んでいます
あなたがここにいる間...
1024
01:26:00,348 --> 01:26:02,150
- それで十分です!
- 何が問題なのですか？
1025
01:26:02,183 --> 01:26:03,884
ハーディン？
1026
01:26:03,917 --> 01:26:05,320
- ヴァンス？
- うん。
1027
01:26:05,353 --> 01:26:06,954
彼は私のお母さんとセックスしてるのよ！
1028
01:26:06,988 --> 01:26:08,789
お願いです、ハーディン、もうやめてください！
1029
01:26:08,822 --> 01:26:10,992
私に怒鳴らないでください。あなたはそうではありません
何をすべきかを教えてもらいます。
1030
01:26:11,025 --> 01:26:13,361
あなたは犯されていました
カウンターの上でスラグのように。
1031
01:26:13,394 --> 01:26:14,996
お母さんと話さないの？
そのように。
1032
01:26:15,029 --> 01:26:16,663
- ああ、やめろ!
- おい。
1033
01:26:16,697 --> 01:26:18,899
あなたは一体誰ですか
何をすべきかを教えてください、ね？
1034
01:26:18,932 --> 01:26:20,743
- 本当に知りたいのですか？
- いいえ、クリスチャン、やめてください。
1035
01:26:20,767 --> 01:26:22,836
- もう十分です、ハーディン！
- やめて、やめて。
1036
01:26:22,870 --> 01:26:25,806
- ハーディン、やめてください!
- やめて！うーん！
1037
01:26:25,839 --> 01:26:27,808
お願いします、ハーディン。
1038
01:26:27,841 --> 01:26:30,145
ハーディン、もう十分だよ！
1039
01:26:30,178 --> 01:26:31,379
それで十分です！
1040
01:26:32,846 --> 01:26:36,351
十分。それで十分です。
1041
01:26:36,384 --> 01:26:39,187
あなたは明日結婚します。
忘れてしまいましたか？
1042
01:26:40,921 --> 01:26:43,992
いったい誰がそんなことするんだ？
マイクに何て言うつもりですか？
1043
01:26:44,025 --> 01:26:47,162
ハーディン、クリスチャン、そして私…
1044
01:26:47,195 --> 01:26:48,662
- 彼は...
- えっ？
1045
01:26:53,301 --> 01:26:55,236
それはそれほど単純ではありません。
1046
01:27:03,844 --> 01:27:05,413
さて、行きましょう。
1047
01:27:05,446 --> 01:27:06,981
- テッサ、やめて。
- さあ行こう。
1048
01:27:12,520 --> 01:27:14,788
大丈夫ですか？
1049
01:27:43,051 --> 01:27:44,485
できますか...?
1050
01:28:00,535 --> 01:28:03,804
大丈夫。大丈夫。
1051
01:28:03,837 --> 01:28:06,374
それは大丈夫ではありません。
1052
01:28:06,407 --> 01:28:08,409
大丈夫じゃないよ。
1053
01:28:22,490 --> 01:28:27,028
- どうか、決して私を離さないでください。
- 私はしません。私はあなたを決して手放しません。
1054
01:28:36,970 --> 01:28:41,109
それなのに
私の目にはあなたはスーパーヒーローです、
1055
01:28:41,142 --> 01:28:43,144
あなたはまだ人間です。
1056
01:28:44,878 --> 01:28:48,483
マイク・リチャーズ
トリッシュ・ダニエルズを連れて行きますか
1057
01:28:48,516 --> 01:28:50,884
良くも悪くも?
1058
01:28:53,554 --> 01:28:54,788
私はします。
1059
01:28:58,359 --> 01:28:59,994
本当にそう思います。
1060
01:29:04,299 --> 01:29:08,036
喜んで発音します
あなたご夫婦。
1061
01:29:37,931 --> 01:29:39,610
- ハーディン...
- あなたに言うことは何もありません。
1062
01:29:39,634 --> 01:29:41,636
- 来て。
- やめろ！
1063
01:29:41,669 --> 01:29:44,072
また行きたいですか、おじいさん。
1064
01:29:44,105 --> 01:29:46,307
それが必要なら、そうだね。
1065
01:29:48,409 --> 01:29:52,613
- ホテル内にバーがあります。
- クソバー？
1066
01:29:52,647 --> 01:29:54,082
通りのすぐ先にあります。
1067
01:29:55,949 --> 01:29:57,585
そこで待っています。
1068
01:30:12,333 --> 01:30:14,335
来て欲しいなら来ますよ。
1069
01:30:17,238 --> 01:30:20,141
しかし、どちらにしても、
行ったほうがいいと思います。
1070
01:30:22,543 --> 01:30:24,945
彼女は次のように見えます
彼女に言う必要はない。
1071
01:30:24,979 --> 01:30:27,014
うん。彼女は間違いなく知っています。
1072
01:30:29,217 --> 01:30:31,952
私は彼女と一緒に座るつもりです、
しかし、何か問題が起こった場合、
1073
01:30:31,986 --> 01:30:33,521
ただ私を見つけに来てください。
1074
01:30:49,003 --> 01:30:52,240
ここでお会いしてびっくりしました。
1075
01:30:52,273 --> 01:30:53,474
うん。
1076
01:30:58,045 --> 01:31:02,383
怖くて無理だ
私と同じように怒り続けること。
1077
01:31:04,252 --> 01:31:06,087
信じてください、私はそうです。
1078
01:31:12,226 --> 01:31:16,130
でもどうすればいいでしょうか？私は、彼を愛しています。
1079
01:31:16,164 --> 01:31:20,168
そして私は私たちの生活を愛しています
私はスミスが大好きです。
1080
01:31:34,248 --> 01:31:36,250
話したかったのでしょう、話しましょう。
1081
01:31:44,125 --> 01:31:46,594
裏切られたと感じていることはわかります。
1082
01:31:46,627 --> 01:31:49,030
私自身を説明したいと思います。
1083
01:31:49,063 --> 01:31:51,365
でも正直分からない
どこから始めるべきか。
1084
01:31:55,336 --> 01:31:58,206
- それで終わりだと思います。
- 見て、聞いてください。
1085
01:32:00,741 --> 01:32:02,743
あなたはとても大切な人です
私とあなたのお母さんに。
1086
01:32:02,777 --> 01:32:04,779
本気ですか？
1087
01:32:04,812 --> 01:32:07,448
さあ、二人で遊びたいです
ある種の統一戦線？
1088
01:32:07,482 --> 01:32:09,717
- そんなことはやめろ。
- そんなに怒らないでしょう
1089
01:32:09,750 --> 01:32:11,385
気にしなかったら。
1090
01:32:13,321 --> 01:32:17,124
わかってる、言えたらいいのに
びっくりしました…
1091
01:32:19,260 --> 01:32:20,595
しかし、そうではありません。
1092
01:32:22,497 --> 01:32:24,365
彼らには一緒の歴史があります。
1093
01:32:26,667 --> 01:32:29,437
よくわからないのが 1 つ
と競争できるよ。
1094
01:32:32,640 --> 01:32:36,277
何年も前から言うつもりだったんだけど、
でもお母さんは望んでいなかった…
1095
01:32:38,813 --> 01:32:40,414
教えてください。
1096
01:32:43,284 --> 01:32:44,519
教えてください。
1097
01:32:56,697 --> 01:32:59,367
ハーディンはクリスチャンの息子です。
1098
01:33:11,746 --> 01:33:13,347
くそ！
1099
01:33:13,381 --> 01:33:17,451
- あなたは... なんてことだ!
- ごめんなさい。
1100
01:33:17,485 --> 01:33:19,086
いいえ！
1101
01:33:33,634 --> 01:33:35,136
ごめんなさい。
1102
01:33:36,737 --> 01:33:38,339
私は行かなければならない。
1102
01:33:39,305 --> 01:34:39,386
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには